Traducción de la letra de la canción Big Bad Bill (Is Sweet William Now) - Van Halen

Big Bad Bill (Is Sweet William Now) (original)

Well, way down yonder in Louisville,
Lived a cat named Big Bad Bill,
I wants to tell ya,
Ah the cat was rough and tough and would strutt his stuff
Had the whole town scared to death,
When he walked by they all held their breath,
He’s a fighting man, sure enough
And then Bill got himself a wife,
Now he leads a different life…
Big Bad Bill is sweet William now,
Married life done changed him somehow,
He’s the man the town used to fear,
Now they all call him sweet pappa Willie dear,
Stronger than Samson I declare,
Til the brown skinned woman,
Bobbed his hair
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now
Ah Play it boys.
I likes that jazz.
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now (doing the dishes)
Big Bad Bill is sweet william now (mop up dat floor)
Big Bad Bill is sweet william now
Cha… Yeah!

(traducción)

Bueno, allá abajo en Louisville,
Vivía un gato llamado Big Bad Bill,
quiero decirte,
Ah, el gato era áspero y duro y se pavoneaba.
Tenía todo el pueblo muerto de miedo,
Cuando pasó, todos contuvieron la respiración,
Es un hombre luchador, por supuesto.
Y luego Bill consiguió una esposa,
Ahora lleva una vida diferente...
Big Bad Bill es el dulce William ahora,
La vida de casado lo cambió de alguna manera,
Él es el hombre al que la ciudad solía temer,
Ahora todos lo llaman dulce pappa Willie querido,
Más fuerte que Sansón declaro,
Hasta la mujer de piel morena,
Se cortó el pelo
Big Bad Bill ya no pelea, (No, él no lo hace)
Lavando los platos, trapeando ese piso (Sí, lo está)
Bueno, él solía salir a beber,
Buscando pelea,
Ahora tiene que ver a esa mujer, todas las noches,
Big Bad Bill es el dulce William ahora
Ah jueguen chicos.
Me gusta ese jazz.
Big Bad Bill ya no pelea, (No, él no lo hace)
Lavando los platos, trapeando ese piso (Sí, lo está)
Bueno, él solía salir a beber,
Buscando pelea,
Ahora tiene que ver a esa mujer, todas las noches,
Big Bad Bill es el dulce William ahora (lava los platos)
Big Bad Bill es el dulce William ahora (limpie el piso)
Big Bad Bill es el dulce William ahora
Cha... ¡Sí!