Traducción de la letra de la canción Big Fat Money - Van Halen

Big Fat Money (original)

Some say money is bad for the soul
Bad for the rock, bad for the roll
Bad for the heart, bad for the brain
Bad for damn near everything
Oh yeah
It must be good for something
Come on pay the rent
Telephone, telefax, telefunkin' teletrash
Tell a cop, tell a friend, think we hit the stoney end
Nothing left, nothing right
Now they want a bigger bite
Everybody wants some
Everybody wants big money, oh yeah
They want big, fat money
That’s what I want
Big fat money
Too much temptation
Enough to kill a generation
Space station, starvation, premature ejaculation
This ain’t groovin', this ain’t funky
It’s on my back but it ain’t my monkey, no
Oh yeah, gimme some of that big, fat money
That’s what I want
Big fat money
Big fat money
Smoke this, eat that my ol' lady’s gettin' fat
High rise, high rent before it’s earned, it’s all been spent
Where’s it gonna come from?
Who’s it gonna go to?
Ain’t beatin', but I’m being eatin' by money, oh yeah
Big, big money, gimme, gimme, gimme
Some of that big, fat money, alright
That’s what I want
Well alright, oh, big, big money
Now gimme, gimme, gimme
Some of that big money
That’s what I want
That’s all I need
Gimme big, fat money
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme some of that big fat money

(traducción)

Algunos dicen que el dinero es malo para el alma
Malo para el rock, malo para el rollo
Malo para el corazón, malo para el cerebro
Malo para casi todo
Oh sí
Debe ser bueno para algo
Vamos, paga el alquiler
Teléfono, telefax, telebasura telefunkin'
Dile a un policía, dile a un amigo, creo que llegamos al final pedregoso
Nada queda, nada bien
Ahora quieren un bocado más grande
todos quieren algo
Todo el mundo quiere mucho dinero, oh sí
Quieren dinero grande y gordo
Eso es lo que yo quiero
Gran dinero gordo
demasiada tentación
Suficiente para matar a una generación
Estación espacial, inanición, eyaculación precoz
Esto no es genial, esto no es funky
Está en mi espalda pero no es mi mono, no
Oh, sí, dame algo de ese gran dinero
Eso es lo que yo quiero
Gran dinero gordo
Gran dinero gordo
Fuma esto, come que mi vieja se está poniendo gorda
Gran altura, alto alquiler antes de que se gane, todo se ha gastado
¿De dónde va a venir?
¿A quién va a ir?
No está latiendo, pero estoy comiendo por dinero, oh sí
Mucho, mucho dinero, dame, dame, dame
Algo de ese gran dinero gordo, está bien
Eso es lo que yo quiero
Bueno, está bien, oh, mucho, mucho dinero
Ahora dame, dame, dame
Parte de ese gran dinero
Eso es lo que yo quiero
Eso es todo lo que necesito
Dame dinero grande y gordo
dame, dame, dame, dame
Dame algo de ese gran dinero gordo