Traducción de la letra de la canción Can't Get This Stuff No More - Van Halen

Can't Get This Stuff No More (original)

Got me a date with a supermodel, ha ha ha
I know, I know, I figured «Fuck it»
Dinner at the hotel, champagne bottle
Steak and potatoes, a feather in a bucket
Tell me what is it we’re pretendin'?
Not to know and who needs proof?
I don’t need so much to remember, no no
That’s how it is when you tell the truth
Woo!
How many times does somebody lie
'Til patience runs her course?
Keep that in mind, when we say goodbye
'Cause you can’t get this stuff no more
That’s the thing about self-improvement
Don’t get me wrong, I plan on gettin' some soon
Outside the wire somethin’s movin'
The barn burnt down, now I can see the moon
A slice at a time, like a pizza pie
You serve up the truth, don’t want it anymore
Keep that in mind, when we say goodbye
'Cause you can’t get this stuff no more
Woo!
How many times does somebody lie
'Fore patience runs her course?
Keep that in mind when we say goodbye
'Cause you can’t get this stuff no more
(A slice at a time) Wha-oh yeah!
Wha-oh!
Can’t get that stuff no more
Better keep that in mind (Keep it in mind)
When we say our goodbyes
'Cause you can’t get this stuff no more, ahh!
Not this stuff, baby

(traducción)

Me consiguió una cita con una supermodelo, ja, ja, ja
Lo sé, lo sé, pensé «A la mierda»
Cena en el hotel, botella de champagne
Bistec y papas, una pluma en un balde
Dime, ¿qué es lo que estamos fingiendo?
No saber y ¿quién necesita pruebas?
No necesito tanto para recordar, no no
Así es cuando dices la verdad
¡Cortejar!
Cuantas veces alguien miente
¿Hasta que la paciencia siga su curso?
Ten eso en cuenta, cuando nos despidamos
Porque ya no puedes conseguir estas cosas
Eso es lo que pasa con la superación personal.
No me malinterpreten, planeo conseguir algunos pronto
Fuera del cable algo se mueve
El granero se quemó, ahora puedo ver la luna
Una rebanada a la vez, como un pastel de pizza
Sirves la verdad, ya no la quieres
Ten eso en cuenta, cuando nos despidamos
Porque ya no puedes conseguir estas cosas
¡Cortejar!
Cuantas veces alguien miente
'Fore paciencia sigue su curso?
Tenlo en cuenta cuando nos despidamos
Porque ya no puedes conseguir estas cosas
(Un trozo a la vez) ¡Oh, sí!
¡Qué-oh!
Ya no puedo conseguir esas cosas
Mejor tenlo en cuenta (Tenlo en cuenta)
Cuando nos despedimos
Porque ya no puedes conseguir estas cosas, ¡ahh!
No estas cosas, nena