Traducción de la letra de la canción Could This Be Magic? - Van Halen

Could This Be Magic? (original)

Out upon the islands on a cool summer night,
Buddy, you don’t got to hurry.
Take your time.
What you need is on the menu and you get it tonight.
Buddy, you got womens on your mind.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.
I hear music on the landin', and there’s laughter in the air.
Just could be your boat is comin' in.
Yeah, you’re leanin' back, and your foot’s tappin' and you got your head right.
There’s a full moon out tonight.
Baby, let’s begin.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.

Could This Be Magic? (traducción)

Sobre las islas en una fresca noche de verano,
Amigo, no tienes que apresurarte.
Tome su tiempo.
Lo que necesitas está en el menú y lo obtienes esta noche.
Amigo, tienes mujeres en mente.
¿Podría ser esto magia,
¿O podría ser esto amor?
¿Podría esto volverse trágico?
Sabes que la magia a menudo lo hace.
Y veo barcos solitarios sobre el agua.
Mejor salvar a las mujeres y los niños primero.
Navega lejos con la hija de alguien.
Mejor salvar a las mujeres y los niños primero.
Escucho música en el rellano y hay risas en el aire.
Solo podría ser tu barco está llegando.
Sí, te estás inclinando hacia atrás, y tu pie golpea y tienes la cabeza bien.
Hay luna llena esta noche.
Cariño, comencemos.
¿Podría ser esto magia,
¿O podría ser esto amor?
¿Podría esto volverse trágico?
Sabes que la magia a menudo lo hace.
Y veo barcos solitarios sobre el agua.
Mejor salvar a las mujeres y los niños primero.
Navega lejos con la hija de alguien.
Mejor salvar a las mujeres y los niños primero.