Traducción de la letra de la canción Dirty Water Dog - Van Halen

Dirty Water Dog (original)

No candidate would I support
His platform could I endorse
Another accomplice slinging dirt
Campaign promises falling short
I don’t belong to any race
Pledge allegiance to a place
No borderline in the sand I’d trace
I’m just a sucker for a pretty face
Uncomfortable in the realm of the political
Position’s always been a little left of cynical
I’m fundamentally for the individual
Preoccupied purely with the physical
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a hound dog chasing a bird
Sometimes a certain tom’s gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
I don’t wanna find religion
Or another man’s opinion
I Can’t choose what’s not my decision
When there’s only one under the sun
There’s no need to be denied
Chew before swallowing pride
I want to live so let me die
Oh by the way, what’s your sign?
Can’t comprehend the meaning of the metaphysical
I’d rather leave that to your so-called intellectual
But what I do know I know feels only natural
I’m just a red-blooded heterosexual
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, like a hound dog, chasin' a bird
And I think I like
A dirty water dog
And I think I like, I think I like, I like what I see

(traducción)

Ningún candidato apoyaría
Su plataforma podría respaldar
Otro cómplice tirando tierra
Las promesas de campaña se quedan cortas
no pertenezco a ninguna raza
Jura lealtad a un lugar
No hay límite en la arena que trazaría
Solo soy un fanático de una cara bonita
Incómodo en el ámbito de lo político
La posición siempre ha sido un poco a la izquierda de cínico
Estoy fundamentalmente para el individuo
Preocupado puramente por lo físico
Cuando pesado es el peso del mundo
Y el río corre un poco demasiado profundo
Como un perro de caza persiguiendo un pájaro
A veces, un cierto tom tiene que mirar
Soy un peek-a-boy, mirando chicas
Y creo que me gusta, creo que me gusta, me gusta lo que veo
No quiero encontrar religión
O la opinión de otro hombre
No puedo elegir lo que no es mi decisión
Cuando solo hay uno bajo el sol
No hay necesidad de ser negado
Masticar antes de tragar orgullo
Quiero vivir así que déjame morir
Oh, por cierto, ¿cuál es tu signo?
No puedo comprender el significado de lo metafísico.
Prefiero dejar eso a tus llamados intelectuales.
Pero lo que sé, sé que se siente natural
Solo soy un heterosexual de sangre roja
Cuando pesado es el peso del mundo
Y el río corre un poco demasiado profundo
Como un agua sucia persiguiendo a un pájaro
A veces, cierto tom tiene que mirar
Soy un peek-a-boy, mirando chicas
Y creo que me gusta, creo que me gusta, me gusta lo que veo
Cuando pesado es el peso del mundo
Y el río corre un poco demasiado profundo
Como un agua sucia persiguiendo a un pájaro
A veces, cierto tom tiene que mirar
Soy un peek-a-boy, mirando chicas
Y creo que me gusta, como un perro sabueso, persiguiendo un pájaro
Y creo que me gusta
Un perro de aguas sucias
Y creo que me gusta, creo que me gusta, me gusta lo que veo