Traducción de la letra de la canción In a Simple Rhyme - Van Halen

In a Simple Rhyme (original)

Well, back in the past when I was treated so coldly
My love life was a darn disgrace
Needed someone to love and hold me
That’s one of the reasons that I was out of place
So this is love?
Well, she finally kissed me
Had me all worked up inside
I was in love, but Cupid missed me
She up and left, and I almost died
But I was young and I was far from lonely
I been that way for a long, long year
Needed a girl to call my one and only
Is that you?
You think you got the int’rest
C’mon and take the time
'Cause you know I wanna be
Yours in a simple rhyme
Well, ain’t life grand when you finally hit it?
I’m always a sucker for a real good time
Woke up in life to find I almost missed it
Ain’t I glad that love is blind?
But I was young and I was far too crazy
Been that way for a long, long time
Needed a girl, but I was just too lazy
Now that I’ve found you:
You think you got the int’rest
C’mon and take the time
I’m gonna be
Yours in a simple
Rhyme
Rhyme
She made the mountains sing
Birds against an icy sky
And I heard bells ringin'
I think I heard an angel sigh
And she said:
There’ll be times
There will be times
You’re gonna hear the angels singin'
Ah
Ah
Ah."
You think you got the int’rest
C’mon and take the time
I’m gonna be
Yours in a simple
Rhyme
Rhyme
Rhyme

(traducción)

Bueno, en el pasado cuando me trataban con tanta frialdad
Mi vida amorosa fue una maldita vergüenza
Necesitaba a alguien que me amara y me abrazara
Esa es una de las razones por las que estaba fuera de lugar
¿Entonces esto es amor?
Bueno, finalmente me besó.
Me tenía todo trabajado por dentro
Estaba enamorado, pero Cupido me extrañó
Ella se levantó y se fue, y yo casi muero
Pero yo era joven y estaba lejos de estar solo
He estado así durante un largo, largo año
Necesitaba una chica para llamar a mi única
¿Eres tu?
Crees que tienes el interés
Vamos y tómate el tiempo
Porque sabes que quiero ser
Tuyo en una rima simple
Bueno, ¿no es grandiosa la vida cuando finalmente la golpeas?
Siempre soy un tonto para pasar un buen rato
Me desperté en la vida para descubrir que casi me lo pierdo
¿No me alegro de que el amor sea ciego?
Pero yo era joven y estaba demasiado loco
Ha sido así durante mucho, mucho tiempo
Necesitaba una chica, pero era demasiado vago
Ahora que te he encontrado:
Crees que tienes el interés
Vamos y tómate el tiempo
Voy a ser
Tuyo en un simple
Rima
Rima
Ella hizo cantar a las montañas
Pájaros contra un cielo helado
Y escuché campanas sonando
Creo que escuché un ángel suspirar
Y ella dijo:
Habrá momentos
Habrá momentos
Vas a escuchar a los ángeles cantando
Ah
Ah
Ah".
Crees que tienes el interés
Vamos y tómate el tiempo
Voy a ser
Tuyo en un simple
Rima
Rima
Rima