Traducción de la letra de la canción It's About Time - Van Halen

It's About Time (original)

Last time, wrong time,
outside, out of line, Uh!
Yeah, but this time’s our time,
right on, we’ll let it shine
Get up, turn your clock back,
paint it red on black
Bring it all right back,
oh hell yeah
Come on, alright,
hey hey hey
You can spend my money,
don’t you waste my time
(My time, prime time)
Well, we’re right now
makin' up for lost time, yeah
Alright, alright
I think it’s high time
we laid it out there
on the line
Yeah, it’s about time,
it’s about time,
it’s about time, yeah
Bright lights, old fights,
this time we got it right,
yeah
It’s been a long time, overtime
Second flash,
you’re out of sight, yeah
So get up, turn your,
your clock back, paint it red on black
Well get it all right back,
oh hell yeah yeah
Come on, it’s alright,
hey hey hey
You can spend my money,
don’t you waste my time
(My time, prime time)
Well I’m about to make it up to you big time
(Big, big, (Woo)big, big time)
Well it’s about time
we laid it out there on the line,
Woo
It’s about time, it’s about time,
it’s just about time,
It’s just about time yeah
Time, time, time, time,
Time, time, time, time
(Hey Mike, Hey Sam,
We Don’t Know Why,
But It’s About Time)
(Guitar Solo)
It’s alright
Yeah, spend my money,
don’t waste my time
(My time, prime time)
Yeah we’re gonna
make it up to you big time
(Big (yeah)time, big time)
Because it’s high time
we laid it out there on the line
It’s about time, it’s about time,
it’s about time
It’s just about time
It’s about time, It’s about time,
it’s all about
I’m talkin' bout, I wanna know,
there ain’t no doubt
It’s about time, yeah yeah yeah
Woo, So go ahead,
turn your clocks back
Haaaow — Owwwww!

It's About Time (traducción)

La última vez, el momento equivocado
fuera, fuera de línea, ¡Uh!
Sí, pero esta vez es nuestro momento,
adelante, dejaremos que brille
Levántate, atrasa tu reloj,
pintarlo de rojo sobre negro
Tráelo todo de vuelta,
Demonios sí
Vamos, está bien,
Hey hey hey
Puedes gastar mi dinero,
no me hagas perder el tiempo
(Mi hora, hora de máxima audiencia)
Bueno, ahora estamos
recuperando el tiempo perdido, sí
Bien bien
creo que ya es hora
lo pusimos por ahí
en la línea
Sí, ya era hora,
Ya es hora,
ya era hora, si
Luces brillantes, viejas peleas,
esta vez lo hicimos bien,
sí
Ha pasado mucho tiempo, horas extras
Segundo destello,
estás fuera de la vista, sí
Así que levántate, gira tu,
tu reloj retrocede, píntalo de rojo sobre negro
Bueno, recupéralo todo,
oh diablos si si
Vamos, está bien,
Hey hey hey
Puedes gastar mi dinero,
no me hagas perder el tiempo
(Mi hora, hora de máxima audiencia)
Bueno, estoy a punto de compensarte a lo grande
(Gran, grande, (Woo) grande, grande)
bueno ya es hora
lo pusimos ahí en la línea,
Cortejar
ya era hora, ya era hora,
ya era hora,
ya era hora si
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo,
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
(Hola Mike, Hola Sam,
No sabemos por qué,
pero ya era hora)
(Solo de guitarra)
Esta bien
Sí, gastar mi dinero,
no pierdas mi tiempo
(Mi hora, hora de máxima audiencia)
sí, vamos a
compensarte a lo grande
(Gran (sí) tiempo, gran tiempo)
porque ya es hora
lo pusimos ahí en la línea
ya era hora, ya era hora,
Ya es hora
ya era hora
ya era hora, ya era hora,
se trata de
Estoy hablando de, quiero saber,
no hay duda
ya era hora, si si si
Woo, entonces adelante,
atrasa tus relojes
Haaau— ¡Owwwww!