Traducción de la letra de la canción Josephina - Van Halen

Josephina (original)

Josephina, there’s so much I want to know
I’ve known you for all of mine
But not all of yours
You’re not a stranger
No, nothing could be further
I look back and I wonder
What you were like, long before
Josephina, if I asked you, would you tell me?
The fact from the fancy
And the dreams in between
Tell me a story
All about yours truly
Photographs from the past
Imagine the mystery
Didja get your head lost in a daydream?
Cinderella, waiting for her charming
Did ya break a heart, like little girls often do?
Pigtails and painted toes
All dressed up in your mother’s clothes
Can you shine the light?
Ah, can you shine the light?
Oh, please can you shine some light?
Yeah, can you shine the light?
Shine the light on a shadow
Josephina, would you lay down your defenses?
So i can make sense of
Those colors fading to grey
It’s not that you’re hiding
Something, I’d never imply
Yesteryear I may be gone
Can’t say the same for today
Yeah, Josephina!
Ah, Josephina!
How else am I to know, that all the while
There was a mischievous look, behind that smile?
It’s hard to tell, when innocence comes and goes
I’m sure that there were times, life could be unkind
Without a shoulder to cry on
Can you shine the light?
Ah, can you shine the light?
Yeah, please can you shine some light?
Yeah, can you shine the light?
Yeah, can you shine the light?
Shine the light on a shadow
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)

Josephina (traducción)

Josefina, hay tanto que quiero saber
Te he conocido por todo lo mío
Pero no todos los tuyos
no eres un extraño
No, nada podría estar más lejos
Miro hacia atrás y me pregunto
Cómo eras, mucho antes
Josefina, si te preguntara, ¿me dirías?
El hecho de la fantasía
Y los sueños en el medio
Cuéntame una historia
Todo sobre tuyo verdaderamente
Fotografías del pasado
Imagina el misterio
¿Perdiste la cabeza en un sueño?
Cenicienta, esperando a su encantador
¿Rompiste un corazón, como suelen hacer las niñas?
coletas y dedos de los pies pintados
Todos vestidos con la ropa de tu madre
¿Puedes hacer brillar la luz?
Ah, ¿puedes hacer brillar la luz?
Oh, por favor, ¿puedes hacer brillar algo de luz?
Sí, ¿puedes hacer brillar la luz?
Brilla la luz en una sombra
Josefina, ¿bajarías tus defensas?
Entonces puedo darle sentido
Esos colores se desvanecen a gris
no es que te escondas
Algo, nunca insinuaría
Ayer puede que me haya ido
No puedo decir lo mismo por hoy.
¡Sí, Josefina!
¡Ay, Josefina!
¿De qué otra manera voy a saber, que todo el tiempo
¿Había una mirada traviesa, detrás de esa sonrisa?
Es difícil de decir, cuando la inocencia va y viene
Estoy seguro de que hubo momentos en que la vida podría ser cruel
Sin un hombro para llorar
¿Puedes hacer brillar la luz?
Ah, ¿puedes hacer brillar la luz?
Sí, por favor, ¿puedes iluminar un poco?
Sí, ¿puedes hacer brillar la luz?
Sí, ¿puedes hacer brillar la luz?
Brilla la luz en una sombra
(Ah ah ah)
(Ah ah ah)
(Ah ah ah)