Traducción de la letra de la canción Mean Street - Van Halen

Mean Street (original)

At night I walk this stinkin street
Past the crazies on my block
And I see the same old faces
And I hear that same old talk
And Im searching for the latest thing
A break in this routine
Im talkin some new kicks
Ones like you aint never seen
This is home
This is meanstreet
Its our home
The only one I know
And we dont worry bout tomorrow
Cause were sick of these four walls
Now whatd ya think is nothing
Might be something after all
Now you know this aint no through street
The end is dead ahead
The poor folks play for keeps down here
Theyre the living dead
Come on down
Down to meanstreet
Theyre dancing now
Out on meanstreet
Its always here and now, my friend
It aint once upon a time
Its all over but the shouting
Ill come and Ill take whats mine
Were searching for the latest thing
A break in this routine
Talkin some new kicks
Ones like you aint never seen
This is home
This is meanstreet
Its our home
Only one I know
(this is home) see, a gun is real easy
(this is meanstreet) in this desperate part of town
(this is home) turns you from hunted into hunter
(this is meanstreet) go and hunt somebody down
(this is home) but hear me now, somebody said «fair warning, lord !»
(this is meanstreet) lord, strike that poor boy down

Mean Street (traducción)

Por la noche camino por esta calle apestosa
Más allá de los locos en mi bloque
Y veo las mismas viejas caras
Y escucho la misma vieja charla
Y estoy buscando lo último
Un descanso en esta rutina
Estoy hablando de algunas patadas nuevas
Unos como tú nunca se han visto
Esto es hogar
Esta es la calle mala
es nuestro hogar
El único que conozco
Y no nos preocupamos por el mañana
Porque estamos hartos de estas cuatro paredes
Ahora lo que crees que es nada
Podría ser algo después de todo
Ahora sabes que esto no es a través de la calle
El final está muy por delante
La gente pobre juega para mantenerse aquí
son los muertos vivientes
Baja
Abajo a la calle mala
Están bailando ahora
Fuera en la calle mala
Siempre es aquí y ahora, mi amigo
No es érase una vez
Se acabó todo menos los gritos
Vendré y tomaré lo que es mío
Estamos buscando lo último
Un descanso en esta rutina
Hablando de algunas patadas nuevas
Unos como tú nunca se han visto
Esto es hogar
Esta es la calle mala
es nuestro hogar
Solo uno que conozco
(esto es casa) mira, un arma es muy fácil
(esta es la calle mala) en esta parte desesperada de la ciudad
(este es tu hogar) te convierte de cazado en cazador
(esto es calle mala) ve y caza a alguien
(esta es mi casa) pero escúchame ahora, alguien dijo «¡buena advertencia, señor!»
(esto es mala calle) señor, derriba a ese pobre muchacho