Traducción de la letra de la canción One Foot out the Door - Van Halen

One Foot out the Door (original)

I grabbed that telephone
I thought we were alone
Telling me there’s company
Your husband’s comin' home
I’ve been thinking about this Saturday night with you
I’ve been thinking about it all week long
And now I’m gonna lose it 'cause that
Son-of-a-bitch got me singin' that same old song
Got one foot out the door
Tryin' to hit the road
Ain’t no match for your mean old man
I think it’s time to roll
Got one foot out the door
Got one foot out the door
Think I’m gonna fight him?
Don’t you let him put down
Put that to the floor
Put the pedal to the metal
And you beat it out of town
No comin' back, back for more

One Foot out the Door (traducción)

Agarré ese teléfono
Pensé que estábamos solos
Diciéndome que hay compañía
tu marido viene a casa
He estado pensando en este sábado por la noche contigo
He estado pensando en ello toda la semana
Y ahora voy a perderlo porque eso
El hijo de puta me hizo cantar esa misma vieja canción
Tengo un pie fuera de la puerta
Tratando de salir a la carretera
No es rival para tu viejo malo
Creo que es hora de rodar
Tengo un pie fuera de la puerta
Tengo un pie fuera de la puerta
¿Crees que voy a pelear con él?
No dejes que lo deje
Pon eso en el suelo
Pon el pedal al metal
Y lo golpeaste fuera de la ciudad
No vuelvas, vuelve por más