Traducción de la letra de la canción Push Comes to Shove - Van Halen

Push Comes to Shove (original)

Does it seem cold in here to you?
Ah man
What’s there to do tonight?
Anything?
Gimme another cigarette over here
Is there anything left in that bottle?
(Yeah) Give it here man.
Over here
Ah.
Ah-oh-ah.
Yeah
Some people live apart
They break your heart so damn easy
An' then one night in stunning victory
She decides and you agree: she’s leavin'
Will you ever be the same?
Will you ever be the same?
That’s when push come to shove
I believe it was inevitable
That’s when push come to shove
Could this be the one that got away?
I get the message, guess I knew it all along
Says you’re a stranger here in paradise, you fool
It seems like forty days and forty nights
Since someone used my first name, including you
Will it never be the same?
Is this the one that got away?
(Guitar Solo)
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Now I’m ahead of the game
Drivin' me insane
Ah!
It’s a small change
Ooh, I’m just a pushover
Over and over, yeah-eah

(traducción)

¿Te parece frío aquí dentro?
ah hombre
¿Qué hay para hacer esta noche?
¿Cualquier cosa?
dame otro cigarro por aquí
¿Queda algo en esa botella?
(Sí) Dale aquí hombre.
Aqui
ah
Ah-oh-ah.
sí
Algunas personas viven separadas
Te rompen el corazón tan malditamente fácil
Y luego una noche en una victoria impresionante
Ella decide y tú aceptas: se va
¿Alguna vez serás el mismo?
¿Alguna vez serás el mismo?
Ahí es cuando el empujón viene al empujón
creo que era inevitable
Ahí es cuando el empujón viene al empujón
¿Podría ser este el que se escapó?
Recibo el mensaje, supongo que lo supe todo el tiempo
Dice que eres un extraño aquí en el paraíso, tonto
Parecen cuarenta días y cuarenta noches
Desde que alguien usó mi primer nombre, incluyéndote a ti
¿Nunca será lo mismo?
¿Es este el que se escapó?
(Solo de guitarra)
empujar, empujar
empujar, empujar
empujar, empujar
empujar, empujar
empujar, empujar
empujar, empujar
Ahora estoy por delante del juego
Volviéndome loco
¡Ay!
Es un pequeño cambio
Ooh, solo soy un empujón
Una y otra vez, sí-eah