Traducción de la letra de la canción Romeo Delight - Van Halen

Romeo Delight (original)

I told her «Never in hell, no special reason»
Musta lied 'cause I ain’t leavin'
We’re in for a very long night
Heard a vicious rumor from your mama’s tongue
You a desperate woman, need a man with a gun
High crime zone, in the city o' lights
Baby please, can’t take it anymore
Ah!
Baby please, can’t take it anymore
I’m takin' whiskey to the party tonight
And I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Uh!
I hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please
Wanna see my ID?
Try to clip my wings
Don’t have to show you proof o' anything
I know the law, friend
At the 'leventh hour I’m goin' back outside
Ooh, give it a try.
I’m your last loose end
Baby please, I can’t take it anymore
Oh, baby please, I can’t take it anymore
I’m takin' whiskey to the party tonight
An' I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Uh!
Uh!
Hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please
Yeah!
Wow!
Oh, baby
Oh, baby
Oh, baby
Uh feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Oh, yeah
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat (Ah)
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Baby please, I can’t take it anymore.
Oh!
Yeah, baby please, (Ah-ha!) I can’t uh take it anymore (Wow!)
Baby please, can’t take it anymore
Whoa baby please, (Yeah) I can’t take it anymore.
Whoa!
I’m takin' whiskey to the party tonight
An' I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Oh!
Ow!
Hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please, yeah!
Baby please

Romeo Delight (traducción)

Le dije «nunca en el infierno, ninguna razón especial»
Debe haber mentido porque no me iré
Nos espera una noche muy larga
Escuché un rumor vicioso de la lengua de tu mamá
Eres una mujer desesperada, necesitas un hombre con un arma
Zona de alto crimen, en la ciudad de las luces
Cariño, por favor, no puedo soportarlo más
¡Ay!
Cariño, por favor, no puedo soportarlo más
Voy a llevar whisky a la fiesta esta noche
Y estoy buscando a alguien a quien apretar.
¡Oh!
¡Oh!
Escuché que estás buscando a alguien para pelear
Cariño, no te pongas tenso
Por favor cariño
¿Quieres ver mi identificación?
Intenta cortar mis alas
No tengo que mostrarte pruebas de nada
Conozco la ley, amigo.
A la 'hora undécima voy a volver a salir
Ooh, pruébalo.
Soy tu último cabo suelto
Cariño, por favor, ya no puedo más
Oh, cariño, por favor, no puedo soportarlo más
Voy a llevar whisky a la fiesta esta noche
Y estoy buscando a alguien a quien apretar.
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
Escuché que estás buscando a alguien para pelear
Cariño, no te pongas tenso
Por favor cariño
¡Sí!
¡Guau!
Oh bebe
Oh bebe
Oh bebe
Uh, siente los latidos de mi corazón
Siente mi latido
Siente mi latido
Oh sí
Siente mi latido
Siente mis latidos (Ah)
Siente mi latido
Siente mi latido
Siente mi latido
Cariño, por favor, ya no puedo más.
¡Vaya!
Sí, cariño, por favor, (¡Ajá!) Ya no puedo más (¡Guau!)
Cariño, por favor, no puedo soportarlo más
Whoa baby por favor, (Sí) No puedo soportarlo más.
¡Guau!
Voy a llevar whisky a la fiesta esta noche
Y estoy buscando a alguien a quien apretar.
¡Oh!
¡Vaya!
¡Ay!
Escuché que estás buscando a alguien para pelear
Cariño, no te pongas tenso
¡Bebé, por favor, sí!
Por favor cariño