Traducción de la letra de la canción She's The Woman - Van Halen

She's The Woman (original)

A little low on cash
But I’m high on luck
I wanna be your knight in shining pick-up truck
With a Chevy for my summer home
Let’s get the party started
It’s looking like the city towed my other apartment
She got a doorbell sign that said:
«Bring it or don’t ring it.»
She’s the woman (Go on!)
She’s the woman
She’s the woman
She’s the woman
Fate is my pimp
But she was cool
Said «If you’re doin' business with me, honey
What does that make you?
Some Casablanca gin joint?»
You’re a nervous wreck
Your I.Q.
plummets fourteen points
Her thunder thong around your neck
The song ain’t dirty
It’s really just the way we sing it.
(Sing it!)
She’s the woman (Sing it!)
She’s the woman
She’s the woman
She’s the woman
She wanted something to regret
Tomorrow morning
This suburban garage-a-trois
Was worth exploring
Yeah dreams come true
But it remains to be seen
By the time mine usually do
It’s no longer me!
She got a doorbell sign:
«you better bring it, or don’t ring it.»
She’s the woman
She’s the woman
She’s the woman

(traducción)

Un poco bajo en efectivo
Pero tengo mucha suerte
Quiero ser tu caballero en una camioneta pick-up brillante
Con un Chevy para mi casa de verano
Que empiece la fiesta
Parece que la ciudad remolcó mi otro apartamento
Ella recibió un letrero en el timbre que decía:
«Tráelo o no lo toques».
Ella es la mujer (¡Adelante!)
ella es la mujer
ella es la mujer
ella es la mujer
El destino es mi proxeneta
pero ella era genial
Dijo: «Si estás haciendo negocios conmigo, cariño
¿Qué te hace eso?
¿Alguna ginebra de Casablanca?
Eres un manojo de nervios
tu coeficiente intelectual
cae en picado catorce puntos
Su tanga de trueno alrededor de tu cuello
La canción no es sucia
Es realmente la forma en que lo cantamos.
(¡Cantarlo!)
Ella es la mujer (¡Cántala!)
ella es la mujer
ella es la mujer
ella es la mujer
Ella quería algo de qué arrepentirse
Mañana por la mañana
Este garage-a-trois suburbano
Valió la pena explorar
Sí, los sueños se hacen realidad
Pero queda por ver
En el momento en que el mío suele hacerlo
¡Ya no soy yo!
Recibió una señal de timbre:
«más vale que lo traigas, o no lo toques».
ella es la mujer
ella es la mujer
ella es la mujer