Traducción de la letra de la canción Stay Frosty - Van Halen

Stay Frosty (original)

I journeyed to the North
To hear what the preacher said
He said, «your arms are too short to box with God
Learn these words instead»
Gold tooth reflected
«My advice is free
There’s a trick to Christian values and its compulsory.»
Stay Frosty
That’s what the preacher man said
Stay Frosty
His words still racket in my head
Can’t control your future
Can’t control your friends
In a world without end…
Stay Frosty
Stay Frosty now, alright
I travelled to the South
The ancient Rabbi appeared to me
Voice heavy with the sands of time, he made me see
«Same as Kabalah Dave but for you it’s free
God guides us on our journey
But careful with those feet»
Stay frosty
In a world without end
Stay Frosty
Like the ancient immortals said
Don’t want 'em to get your goat
Don’t show 'em where it’s hid
But that’s just what I did
Stay Frosty!
Look out
Stay Frosty!
I journeyed to the East
And I struggled to stay afloat
A solitary Buddhist Monk threw me a rope
Looked me in the eye
And said, «Don't make me say this twice
You want to be a monk, you got to cook a lot of rice»
Stay Frosty
In a world without end
Stay Frosty
Work hard at this my friends
Look beyond the Kung Fu fighting
God is love
But get it in writing
Stay Frosty
Stay Frosty now
I wandered out West
To the California Coast
Where the folks who know about frostiness stay frostiest the most
My brand new landlord proposed me a toast
«My West Coast host»
Stay Frosty
Chant it like a Mantra
Stay Frosty
And there’s nothing you can’t handle
Far and wide far as you ramble
Trust in Allah
But tie up your camel, and remember…
Stay Frosty!

Stay Frosty (traducción)

viajé al norte
Para escuchar lo que dijo el predicador
Él dijo: «tus brazos son demasiado cortos para boxear con Dios
Aprende estas palabras en su lugar»
Diente de oro reflejado
«Mi asesoramiento es gratis
Hay un truco a los valores cristianos y es obligatorio.»
Quedarse helada
Eso es lo que dijo el predicador
Quedarse helada
Sus palabras todavía suenan en mi cabeza
No puedes controlar tu futuro
No puedes controlar a tus amigos
En un mundo sin fin...
Quedarse helada
Quédate Frosty ahora, está bien
viajé al sur
El antiguo rabino se me apareció
Voz pesada con las arenas del tiempo, me hizo ver
«Igual que Kabalah Dave pero para ti es gratis
Dios nos guía en nuestro camino
Pero cuidado con esos pies»
Quedarse helada
En un mundo sin fin
Quedarse helada
Como decían los antiguos inmortales
No quiero que consigan tu cabra
No les muestres dónde está escondido
Pero eso es justo lo que hice
¡Quedarse helada!
Estar atento
¡Quedarse helada!
viajé a oriente
Y luché por mantenerme a flote
Un monje budista solitario me tiró una cuerda
Me miró a los ojos
Y dijo: «No me hagas decir esto dos veces
Quieres ser monje, tienes que cocinar mucho arroz»
Quedarse helada
En un mundo sin fin
Quedarse helada
Trabaja duro en esto mis amigos
Mira más allá de las peleas de Kung Fu
Dios es amor
Pero ponlo por escrito
Quedarse helada
Mantente helado ahora
Vagué por el oeste
A la costa de California
Donde la gente que sabe sobre la frialdad permanece más helada
Mi flamante casero me propuso un brindis
«Mi anfitrión de la Costa Oeste»
Quedarse helada
Cántalo como un mantra
Quedarse helada
Y no hay nada que no puedas manejar
A lo largo y ancho mientras divagas
Confía en Alá
Pero amarra tu camello y recuerda...
¡Quedarse helada!