Traducción de la letra de la canción Take Your Whiskey Home - Van Halen

Take Your Whiskey Home (original)

Uh-uh
Uh-uh-uh-uh-ah!
Well, my baby, she don’t want me around
She said she’s tired of watchin' me fall down (He-he-he-yuh!)
She wants a good life, ah!
An' all the best
But I like that bottle better than the rest
And she said:
«I think that you’re headed for a whole lot of trouble, ah!»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«If you take your whiskey»
Ow!
Well, that liquor in the night time leaves strange memories
Seems a lifetime, ooh, since yesterday
Come the daybreak, and come tomorrow
That woman’s waited up all night for me again
Oh!
She said:
«Well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Yeah!
«I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Oh, yeah!
«Yeah ya know that you’re headed for a lotta trouble»
«If you take your whiskey home»
(Guitar Solo)
Some goes to women, ooh, some goes to Jesus
That I’m absolutely certain both’s all right
Yeah, but it takes me at least halfway to the label
'Fore I can even make it through the night
Uh well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Yeah yeah, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Baby, yeah, I think that you’re headed for some trouble
If you take your whiskey home
(Guitar Solo)
Oh!
Ooh baby, take your whiskey home, yeah!
Ooh, a la la la la la la yeah

Take Your Whiskey Home (traducción)

Uh-uh
¡Uh-uh-uh-uh-ah!
Bueno, mi bebé, ella no me quiere cerca
Ella dijo que está cansada de verme caer (¡Je-je-je-yuh!)
Ella quiere una buena vida, ¡ah!
Y todo lo mejor
Pero me gusta esa botella mejor que el resto
Y ella dijo:
«Creo que te diriges a un montón de problemas, ¡ah!»
«Bueno, creo que te vas a meter en un montón de problemas»
«Bueno, creo que te vas a meter en un montón de problemas»
«Si te tomas tu whisky»
¡Ay!
Pues ese licor en la noche deja extraños recuerdos
Parece toda una vida, ooh, desde ayer
Ven el amanecer, y ven mañana
Esa mujer me ha esperado despierta toda la noche otra vez
¡Vaya!
Ella dijo:
«Bueno, creo que te vas a meter en muchos problemas». ¡Sí!
«Creo que te estás metiendo en muchos problemas». ¡Oh, sí!
«Sí, ya sabes que te vas a meter en muchos problemas»
«Si te llevas tu whisky a casa»
(Solo de guitarra)
Algunos van a las mujeres, ooh, algunos van a Jesús
Que estoy absolutamente seguro de que ambos están bien
Sí, pero me lleva al menos a la mitad de la etiqueta
Antes de que pueda pasar la noche
Uh, bueno, creo que te vas a meter en un montón de problemas.
Sí, sí, creo que te estás metiendo en muchos problemas
Cariño, sí, creo que te estás metiendo en problemas
Si te llevas tu whisky a casa
(Solo de guitarra)
¡Vaya!
Ooh bebé, llévate tu whisky a casa, ¡sí!
Ooh, a la la la la la la sí