Traducción de la letra de la canción Tattoo - Van Halen

Tattoo (original)

(Tattoo, tattoo)
I got Elvis on my elbow
When I flex Elvis talks
I got hula girls on the back of my leg
And she hulas when I walk
Speaking cherry red
Screaming electric green
Purple mountains' majesty
Really talk to me
Talk to me babe!
Swapmeet Sally
Tramp stamp tat
Mousewife to Momshell in the time it took
To get that new tattoo
(Tattoo, tattoo)
(Tattoo, tattoo)
Show me your dragon magic
(Tattoo, tattoo)
So autobiographic
Best believe that needle hurt you
Best to see these true colors than follow one of your false virtues
Tell you a secret to make you think
Why is this crazy stuff we'd never say poetry in ink?
Speaking day-glow red, Explodo pink
Purple mountain's majesty
Tell me you, I'll show you me
Swapmeet Sally
Tramp stamp tat
Mousewife to Momshell in the time it took
To get that new tattoo
(Tattoo, tattoo)
Woo!
(Tattoo, tattoo)
Sexy dragon magic
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic
(Tattoo, tattoo)
Got a hold on me
(Tattoo, tattoo)
You put a spell on me-eehh
Baby-yeeaahh
Uncle Danny had a coal tattoo
He fought for the unions - some of us still do
On my shoulder is a number of the Chapter he was in
That number is forever like the struggle here to win
Everybody!
Swapmeet Sally
Tramp stamp tat
Mousewife to Momshell in the time it took to get that new tattoo
(Tattoo, tattoo)
Tattoo, Tat-too!
(Tattoo, tattoo)
Sexy dragon magic
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic!
(Tattoo, tattoo)
You got a hold on me
(Tattoo, tattoo)
You put a spell on me
(Tattoo, tattoo)
I'm in love with you
(Tattoo, tattoo)
Show me, show me your
(Tattoo, tattoo)
Look at me, look at you!
(Tattoo, tattoo)
Whoa!

Tattoo (traducción)

(tatuaje, tatuaje)
Tengo a Elvis en mi codo
Cuando flexiono Elvis habla
Tengo chicas hula en la parte de atrás de mi pierna
Y ella hulas cuando camino
Hablando rojo cereza
Gritando verde eléctrico
majestuosidad de las montañas moradas
Hablame de verdad
¡Háblame nena!
Sally de intercambio
Tatuaje de sello de vagabundo
Mousewife a Momshell en el tiempo que tomó
Para conseguir ese nuevo tatuaje
(tatuaje, tatuaje)
(tatuaje, tatuaje)
Muéstrame tu magia de dragón
(tatuaje, tatuaje)
Tan autobiográfico
Mejor cree que la aguja te lastimó
Mejor ver estos verdaderos colores que seguir una de tus falsas virtudes
Contarte un secreto para hacerte pensar.
¿Por qué esta locura que nunca diríamos es poesía en tinta?
Hablando rojo resplandor diurno, rosa Explodo
majestuosidad de la montaña púrpura
Dime tú, te mostraré yo
Sally de intercambio
Tatuaje de sello de vagabundo
Mousewife a Momshell en el tiempo que tomó
Para conseguir ese nuevo tatuaje
(tatuaje, tatuaje)
¡Cortejar!
(tatuaje, tatuaje)
Magia de dragón sexy
(tatuaje, tatuaje)
Muy autobiográfico
(tatuaje, tatuaje)
Me atrapó
(tatuaje, tatuaje)
Me pones un hechizo-eehh
Bebé-yeeaahh
El tío Danny tenía un tatuaje de carbón.
Luchó por los sindicatos, algunos de nosotros todavía lo hacemos.
En mi hombro hay un número del Capítulo en el que estuvo
Ese número es para siempre como la lucha aquí para ganar
¡Todos!
Sally de intercambio
Tatuaje de sello de vagabundo
Mousewife a Momshell en el tiempo que tomó hacerse ese nuevo tatuaje
(tatuaje, tatuaje)
Tatuaje, tatuaje también!
(tatuaje, tatuaje)
Magia de dragón sexy
(tatuaje, tatuaje)
¡Muy autobiográfico!
(tatuaje, tatuaje)
Me tienes agarrado
(tatuaje, tatuaje)
Tú me hechizaste
(tatuaje, tatuaje)
Estoy enamorado de ti
(tatuaje, tatuaje)
Muéstrame, muéstrame tu
(tatuaje, tatuaje)
¡Mírame, mírate!
(tatuaje, tatuaje)
¡Guau!