Traducción de la letra de la canción Year to the Day - Van Halen

Year to the Day (original)

I woke up to yet another day
Grown to expect, expect more of the same
Except for, for a subtle change
And that is, I’m slowly fading away
Harvest moon, soon will pass
Crop is gone, left only chaff
A bitter pill, and an overcast
A flag unfurled, at half mast
A year to the day
Since you went away
A moment in time
When you were last mine
I’m here standing still
Yeah!
With more time to kill
Hey!
I barely survived
Yeah, I barely survived
Like pouring salt on an open wound
Memory filling, filling this empty room
I’m as bare, I’m as bare, as a barren womb
Still like the air, in a whitewash tomb
Ahhhhh…
A year to the day!
Year to the day!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
A year to the day!
Three sixty-five!
Three sixty-five, five, fiiive!
Ahhhhh…

(traducción)

Me desperté a otro día más
Crecido para esperar, esperar más de lo mismo
Excepto por, por un cambio sutil
Y eso es, me estoy desvaneciendo lentamente
Luna de cosecha, pronto pasará
La cosecha se ha ido, solo queda paja
Una píldora amarga y un nublado
Una bandera desplegada, a media asta
Un año al día
Desde que te fuiste
Un momento en el tiempo
Cuando eras el último mío
estoy aquí parado
¡Sí!
Con más tiempo para matar
¡Oye!
Apenas sobreviví
Sí, apenas sobreviví
Como verter sal en una herida abierta
Llenando la memoria, llenando esta habitación vacía
Estoy tan desnudo, estoy tan desnudo, como un útero estéril
Todavía como el aire, en una tumba blanqueada
Ahhhhh…
¡Un año al día!
¡Año al día!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Un año al día!
¡Tres sesenta y cinco!
¡Tres sesenta y cinco, cinco, cinco!
Ahhhhh…