Traducción de la letra de la canción Becoming a Nun - Vanessa Daou

Becoming a Nun (original)

On cold days
It is easy to be reasonable
To button the mouth against kisses
Dust the breasts
With talcum powder
& forget
The red pulp meat
Of the heart
On those days
It beats
Like a digital clock-
Not a beat at all
But a steady whirring
Chilly as green neon
Luminous as numerals in the dark
Cool as electricity
& I think:
I can live without it all-
Love with its blood pump
Sex with its messy hungers
Men with their peacock strutting
Their silly sexual baggage
Their wet tongues in my ear
& their words like little sugar suckers
With sour centers
On such days
I am zipped in my body suit
I am wearing seven league red suede boots
I am marching over the cobblestones
As if they were the heads of men
& I am happy
As a seven-year-old virgin
Holding Daddy’s hand
Don’t touch
Don’t try to tempt me with your ripe persimmons
Don’t threaten me with your volcano
The sky is clearer when I’m not in heat
& the poems
Are colder

Becoming a Nun (traducción)

En días fríos
Es fácil ser razonable
Abotonar la boca contra los besos
espolvorea los senos
con polvos de talco
& olvidar
La carne de pulpa roja
Del corazón
En esos días
late
Como un reloj digital-
Ni un latido en absoluto
Pero un zumbido constante
Frío como neón verde
Luminoso como números en la oscuridad
Fresco como la electricidad
& Pienso:
Puedo vivir sin todo-
El amor con su bomba de sangre
Sexo con sus hambrientos desordenados
Hombres pavoneándose con su pavo real
Su tonto equipaje sexual
Sus lenguas mojadas en mi oído
y sus palabras como pequeños chupadores de azúcar
Con centros ácidos
En esos días
Estoy abrochado en mi traje de cuerpo
llevo botas de gamuza roja de siete leguas
Estoy marchando sobre los adoquines
como si fueran cabezas de hombres
& Yo estoy feliz
Como una virgen de siete años
Tomando la mano de papá
no toques
No intentes tentarme con tus caquis maduros
No me amenaces con tu volcán
El cielo es más claro cuando no estoy en celo
& los poemas
son más fríos