Letras de Near the Black Forest - Vanessa Daou

Near the Black Forest (original)

Living in a house
near the Black Forest,
without any clocks,
she’s begun
to listen to the walls.
Her neighbors have clocks,
not one
but twenty clocks apiece.
Sometimes
a claque of clocks
applauds
the passing of each day.
Listen to the walls
& wind your watch.
Poor love, poor love,
have they caught you
by the pendulum?
Do they think they’ve
got you stopped?
Have you
already gathered how,
living near the Black Forest,
she gets by
on cups of borrowed time?

(traducción)

Vivir en una casa
cerca de la Selva Negra,
sin ningún reloj,
ella ha comenzado
para escuchar las paredes.
Sus vecinos tienen relojes,
ni uno
sino veinte relojes cada uno.
Algunas veces
un claque de relojes
aplaude
el paso de cada día.
Escucha las paredes
y dar cuerda a tu reloj.
Pobre amor, pobre amor,
te han pillado
por el péndulo?
¿Creen que han
¿Te detuvieron?
Tienes
ya reunido cómo,
viviendo cerca de la Selva Negra,
ella se las arregla
en tazas de tiempo prestado?