Traducción de la letra de la canción Dear Anne Sexton - Vanessa Daou

Dear Anne Sexton (original)

On line at the supermarket
Waiting for the tally
The blue numerals
Tattooed
On the white skins
Of paper
I read your open book
Of folly
And take heart
Poet of my heart
The poet as a housewife!
Keeper of steak & liver
Keeper of keys, locks, razors
Keeper of blood & apples
Of breasts & angels
Jesus & beautiful women
Keeper also of women
Who are not beautiful-
You glide in from Cape Ann
On your winged broomstick-
The housewife’s Pegasus
You are sweeping the skies clear
Of celestial rubbish
You are placing a child there
A heart here.. .
You are singing for your supper
Dearest wordmother & hunger-teacher
Full professor of courage
Dean of women
In my school of books
Thank you
I have checked out
Pounds of meat & cans of soup
I walk home laden
Light with writing you

Dear Anne Sexton (traducción)

En línea en el supermercado
Esperando la cuenta
Los números azules
tatuado
Sobre las pieles blancas
De papel
Leo tu libro abierto
de la locura
y anímate
Poeta de mi corazon
¡El poeta como ama de casa!
Guardián de bistec e hígado
Guardián de llaves, candados, navajas
Guardián de sangre y manzanas
De pechos y ángeles
Jesús y mujeres hermosas
Guardián también de las mujeres
Quienes no son hermosos-
Te deslizas desde Cape Ann
En tu escoba alada-
El Pegaso del ama de casa
Estás limpiando los cielos
De basura celestial
Estás colocando a un niño allí.
Un corazon aqui.. .
Estás cantando para tu cena
Queridísima madre-palabra y maestra del hambre
profesor titular de coraje
Decana de mujeres
En mi escuela de libros
Gracias
he comprobado
Libras de carne y latas de sopa
camino a casa cargado
Luz con escribirte