| Dear Anne Sexton (original) | Dear Anne Sexton (traducción) |
|---|---|
| On line at the supermarket | En línea en el supermercado |
| Waiting for the tally | Esperando la cuenta |
| The blue numerals | Los números azules |
| Tattooed | tatuado |
| On the white skins | Sobre las pieles blancas |
| Of paper | De papel |
| I read your open book | Leo tu libro abierto |
| Of folly | de la locura |
| And take heart | y anímate |
| Poet of my heart | Poeta de mi corazon |
| The poet as a housewife! | ¡El poeta como ama de casa! |
| Keeper of steak & liver | Guardián de bistec e hígado |
| Keeper of keys, locks, razors | Guardián de llaves, candados, navajas |
| Keeper of blood & apples | Guardián de sangre y manzanas |
| Of breasts & angels | De pechos y ángeles |
| Jesus & beautiful women | Jesús y mujeres hermosas |
| Keeper also of women | Guardián también de las mujeres |
| Who are not beautiful- | Quienes no son hermosos- |
| You glide in from Cape Ann | Te deslizas desde Cape Ann |
| On your winged broomstick- | En tu escoba alada- |
| The housewife’s Pegasus | El Pegaso del ama de casa |
| You are sweeping the skies clear | Estás limpiando los cielos |
| Of celestial rubbish | De basura celestial |
| You are placing a child there | Estás colocando a un niño allí. |
| A heart here.. . | Un corazon aqui.. . |
| You are singing for your supper | Estás cantando para tu cena |
| Dearest wordmother & hunger-teacher | Queridísima madre-palabra y maestra del hambre |
| Full professor of courage | profesor titular de coraje |
| Dean of women | Decana de mujeres |
| In my school of books | En mi escuela de libros |
| Thank you | Gracias |
| I have checked out | he comprobado |
| Pounds of meat & cans of soup | Libras de carne y latas de sopa |
| I walk home laden | camino a casa cargado |
| Light with writing you | Luz con escribirte |
