Traducción de la letra de la canción My Love Is Too Much - Vanessa Daou

My Love Is Too Much (original)

My love is too much-
It embarrasses you-
Blood, poems, babies
Red needs that telephone
From foreign countries
Black needs that spatter
The pages
Of your white papery heart
You would rather have a girl
With simpler needs:
Lunch, sex, undemanding
Loving
Dinner, wine, bed
The occasional blow-job
& needs that are never
Red as gaping wounds
But cool & blue
As television screens
In tract houses
Oh my love
Those simple girls
With simple needs
Read my books too
They tell me they feel
The same as I do
They tell me I transcribe
The language of their hearts
They tell me I translate
Their mute, unspoken pain
Into the white light
Of language
Oh love
No love
Is ever wholly undemanding
It can pretend coolness
Until the pain comes
Until the first baby comes
Howling her own infant need
Into a universe
That never summoned her
The love you seek
Cannot be found
Except in the white pages
Of recipe books
It is cooking you seek
Not love
Cooking with sex coming after
Cool sex
That speaks to the penis alone
& not the howling chaos
Of the heart

(traducción)

Mi amor es demasiado-
Te avergüenza-
Sangre, poemas, bebés
Red necesita ese teléfono
De países extranjeros
Black necesita esa salpicadura
Las paginas
De tu corazón de papel blanco
Preferirías tener una niña
Con necesidades más simples:
Almuerzo, sexo, poco exigente.
Cariñoso
Cena, vino, cama.
La mamada ocasional
& necesidades que nunca son
Rojo como heridas abiertas
Pero fresco y azul
Como pantallas de televisión
En casas de tracto
Oh mi amor
Esas chicas sencillas
Con necesidades simples
Lee mis libros también
me dicen que se sienten
Lo mismo que yo
Me dicen que transcribo
El lenguaje de sus corazones
Me dicen que traduzco
Su dolor mudo, tácito
En la luz blanca
del lenguaje
Oh amor
Sin amor
Es siempre totalmente poco exigente
Puede fingir frialdad
Hasta que llega el dolor
Hasta que llega el primer bebé
Aullando su propia necesidad infantil
en un universo
Que nunca la convocó
el amor que buscas
No pudo ser encontrado
Excepto en las páginas blancas
De libros de recetas
es la cocina que buscas
no amor
Cocinar con sexo después
sexo genial
Que le habla solo al pene
y no el caos aullador
Del corazón