Letras de Honey in a Jar - Vanessa Daou

Honey in a Jar (original)

Love has ignited the edges of my life
Mandarin oranges, love apples, honey in a jar
Last year’s rose petals, dried
Whose pungency lingers in the air
And a shroud of brown burned at the edges
With her secret name upon it
pencil my name too
Love has ignited the edges of my life
And the honey name
At the bottom of the round clear jar
A little womb of wishes
I have kissed the lid sacred to you, my lady
And now I wait for her to fill my honey jar
If it pleases you
Lady of lover’s jumps, lady of spells and incense
Before I crawl like to the sky
Before I study how to die
Drizzle the honey of my wishes on my waiting tongue
Teach me how to fly
Love has ignited the edges of my life

(traducción)

El amor ha encendido los bordes de mi vida
Mandarinas, manzanas del amor, miel en un tarro
Pétalos de rosa del año pasado, secos
Cuya acritud perdura en el aire
Y un sudario de color marrón quemado en los bordes
Con su nombre secreto en él
lápiz mi nombre también
El amor ha encendido los bordes de mi vida
Y el nombre de miel
En el fondo del frasco transparente redondo
Un pequeño útero de deseos
He besado la tapa sagrada para ti, mi señora
Y ahora espero que ella llene mi tarro de miel
si te agrada
Señora de los saltos de enamorados, señora de los hechizos y del incienso
Antes de que me arrastre como al cielo
Antes de estudiar cómo morir
Rocíe la miel de mis deseos en mi lengua que espera
Enséñame a volar
El amor ha encendido los bordes de mi vida