Traducción de la letra de la canción Make You Love - Vanessa Daou

Make You Love (original)

It’s four A.M.
November ten, a strange electric hour
I’m swallowing the morning of your flower
Petal by petal I’m laying you bare, red as any rose is
(watch her as she opens and she closes)
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
It’s four A.M.
November ten, a vague and hazy time
You lie asleep, you’re breathing like a child
I’m writing with my poet’s hand
To reach you with my pen
I know that I can make you love again
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
In those words I create you
Into someone who will
Always come back
Once you’ve closed the door
Into someone who will never refuse
When I ask for more
But if I think I can own you
With some lavender prose
Or a violet song, I am wrong
And if I think I can have you
With a salty kiss or a sultry dance
Well, I can’t
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love

(traducción)

Son las cuatro de la mañana.
Diez de noviembre, una extraña hora eléctrica
Me estoy tragando la mañana de tu flor
Pétalo a pétalo te dejo desnudo, rojo como cualquier rosa
(obsérvala mientras abre y cierra)
Déjame convertir tus lágrimas en vino
Déjame convertir tu hora más oscura en luz
Déjame convertir tu cuervo en una paloma
Déjame ser el que te haga amar
Son las cuatro de la mañana.
Diez de noviembre, un tiempo vago y brumoso
Te acuestas dormido, estás respirando como un niño
Estoy escribiendo con mi mano de poeta
Para alcanzarte con mi pluma
Sé que puedo hacerte amar de nuevo
Déjame convertir tus lágrimas en vino
Déjame convertir tu hora más oscura en luz
Déjame convertir tu cuervo en una paloma
Déjame ser el que te haga amar
En esas palabras te creo
en alguien que lo hará
siempre vuelve
Una vez que haya cerrado la puerta
En alguien que nunca se negará
Cuando pido más
Pero si creo que puedo poseerte
Con algo de prosa lavanda
O una canción violeta, me equivoco
Y si creo que puedo tenerte
Con un beso salado o un baile sensual
Bueno, no puedo
Déjame convertir tus lágrimas en vino
Déjame convertir tu hora más oscura en luz
Déjame convertir tu cuervo en una paloma
Déjame ser el que te haga amar