Traducción de la letra de la canción Ellamental - Vanessa Williams

Ellamental (original)

Way back, take a look, she would cook
When they were stompin at the savoy
She would blow, and they would dance, dont you know?
It was an uptown kind a show
Cool notes and melodies, harmonies
She sang the song of the universe
She can make a joyful noise up to heaven
And call the angels down to the earth
From jazz, to swing, to be-bop
She kept the spirit alive
For bo, duke, dizzy, and miles
She spoke her mind
Shes ellamental to the art
She spoke her mind
Shes ellamental to the art
Too hot, until the dawn she sang on When joints were jumpin and jive was in Bodies movin back and forth to the rhythm
Ever since ella first did her thing
From jazz, to swing to be-bop
She brought emotions and moves
She kept the spirit alive.
She spoke her mind
Act like ya know, oh!
Was it the smooth tones that was so much like butter
Oh ella was singin just like no other singer
Cause you know I be the funky bringer of the new style
Because I be the wild child.
Listenin to hip-hop, listening to be-bop and jazz
Ella made you move that ass
Sensation for the people, insperation for the sisters and brothers
Smooth jazz for the midnight lovers
Savoy was the spot for shakin on your rump and
Ella made it hoppin
Got the joint jumpin, remembering you til the dawn
Because ella your memory goes on She spoke her mind (yeah…and it just dont stop)
Shes ellamental to the art (the memory goes on and on… cause it just dont stop)
She spoke her mind (…yeah.jazz to the bebop)
Shes ellamental to the art
She spoke her mind.(yeah…much love…)
She spoke her mind…

(traducción)

Tiempo atrás, echa un vistazo, ella cocinaría
Cuando estaban pisando fuerte en el savoy
Ella soplaba y ellos bailaban, ¿no lo sabes?
Era una especie de espectáculo de la parte alta
Notas frescas y melodías, armonías.
Ella cantó la canción del universo
Ella puede hacer un ruido alegre hasta el cielo
Y llamar a los ángeles a la tierra
Del jazz, al swing, al be-bop
Ella mantuvo vivo el espíritu
Para bo, duque, mareado y millas
ella dijo lo que pensaba
Ella es fundamental para el arte
ella dijo lo que pensaba
Ella es fundamental para el arte
Demasiado calor, hasta el amanecer en el que ella cantó Cuando las articulaciones saltaban y el jive estaba en Los cuerpos se movían de un lado a otro al ritmo
Desde que ella hizo lo suyo por primera vez
Del jazz, al swing y al be-bop
Ella trajo emociones y movimientos.
Ella mantuvo vivo el espíritu.
ella dijo lo que pensaba
Actúa como si supieras, ¡oh!
¿Fueron los tonos suaves que se parecían tanto a la mantequilla?
Oh ella estaba cantando como ningún otro cantante
Porque sabes que soy el portador funky del nuevo estilo
Porque yo soy el niño salvaje.
Escuchando hip-hop, escuchando be-bop y jazz
Ella te hizo mover ese culo
Sensación para el pueblo, desesperación para las hermanas y hermanos
Jazz suave para los amantes de la medianoche
Savoy fue el lugar para temblar en tu trasero y
Ella lo hizo saltando
Tengo el salto conjunto, recordándote hasta el amanecer
Porque ella, tu memoria continúa Ella dijo lo que pensaba (sí... y simplemente no se detiene)
Ella es fundamental para el arte (el recuerdo sigue y sigue... porque simplemente no se detiene)
Ella dijo lo que pensaba (... sí. Jazz al bebop)
Ella es fundamental para el arte
Ella dijo lo que pensaba. (sí... mucho amor...)
Ella dijo lo que pensaba...