Traducción de la letra de la canción If You Really Love Him - Vanessa Williams

If You Really Love Him (original)

What’s the matter?
I just can’t seem to make him understand
Well, did you tell him how you feel?
I tried that
But it just went in one ear and out the other
Well, why don’t you show him how you feel?
Show him
Show him
Alright
Hoo…, hoo, hoo
Whoa…, oh, oh
I can’t imagine
Why you’re feeling sad
If you’re really trying girl
To give just what you have
Got that certain kind of man
Who really needs a lot
So tell him what you’ll do for him
Mmmm, mmmm
And show him what you’ve got
Don’t you know that love is watching you
(so speak with your heart)
It’s the kind of love that guides you through
(guides you through)
And you’ll know just what to do
So
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know your love’s for real
This feeling’s got you burnin'
Deep within your soul
The things you want to do for him
Mmmm, mmmm
To somehow let him know
Cause you know that love is watching you
(so speak with your heart)
It’s the kind of love that guides you through
(guides you through)
And you’ll know just what to do
So…
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love’s for real
Oooo
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
Oooh…
Girl you’ve got to let him know
If you love him let it show
Oooh…, oh
And you’ll know just what to do
Hey, yeah
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love’s for real
Oooo
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love
Your love is for real
(If you really love him)
Yeah, yeah, yeah
Ooh, oh, oh
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know let him
Oh baby
(If you really love him)
No, no
You got to let him know
No, no, oh
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know yeah, yeah, yeah
(If you really love him)
Then make a way to show him
Whoo, hoo

(traducción)

¿Qué pasa?
Parece que no puedo hacerle entender
Bueno, ¿le dijiste cómo te sientes?
lo intenté
Pero solo me entró por un oído y me salió por el otro
Bueno, ¿por qué no le muestras cómo te sientes?
Muestrale
Muestrale
Bien
hoo..., hoo, hoo
Vaya..., oh, oh
no puedo imaginar
por qué te sientes triste
Si realmente lo estás intentando chica
Para dar solo lo que tienes
Tengo ese cierto tipo de hombre
¿Quién realmente necesita mucho?
Así que dile lo que harás por él
Mmmm, mmmm
Y muéstrale lo que tienes
¿No sabes que el amor te está mirando?
(así que habla con tu corazón)
Es el tipo de amor que te guía a través de
(te guía a través)
Y sabrás qué hacer
Asi que
(Si realmente lo amas)
Entonces haz un camino
Para mostrarle lo que realmente sientes
(Si realmente lo necesitas)
no lo dudes
Tengo que hacerle saber que tu amor es real
Este sentimiento te tiene ardiendo
En lo profundo de tu alma
Las cosas que quieres hacer por él
Mmmm, mmmm
Para hacerle saber de alguna manera
Porque sabes que el amor te está mirando
(así que habla con tu corazón)
Es el tipo de amor que te guía a través de
(te guía a través)
Y sabrás qué hacer
Asi que…
(Si realmente lo amas)
Entonces haz un camino
Para mostrarle lo que realmente sientes
(Si realmente lo necesitas)
no lo dudes
Tienes que hacerle saber que tu amor es real
Oooo
(Si realmente lo amas)
Entonces haz un camino
Para mostrarle lo que realmente sientes
Oooh...
Chica, tienes que hacerle saber
Si lo amas déjalo mostrar
Oooh..., oh
Y sabrás qué hacer
Hey sí
(Si realmente lo amas)
Entonces haz un camino
Para mostrarle lo que realmente sientes
(Si realmente lo necesitas)
no lo dudes
Tienes que hacerle saber que tu amor es real
Oooo
(Si realmente lo amas)
Entonces haz un camino
Para mostrarle lo que realmente sientes
(Si realmente lo necesitas)
no lo dudes
Tienes que hacerle saber tu amor
Tu amor es de verdad
(Si realmente lo amas)
Si, si, si
oh, oh, oh
(Si realmente lo necesitas)
no lo dudes
Tengo que hacerle saber, hacerle saber
Oh bebe
(Si realmente lo amas)
No no
Tienes que hacerle saber
no, no, ay
(Si realmente lo necesitas)
no lo dudes
Tengo que hacerle saber sí, sí, sí
(Si realmente lo amas)
Entonces haz una forma de mostrarle
hoo, hoo