Traducción de la letra de la canción Heiliger Schein - VANITAS

Heiliger Schein (original)

Du zeigst dich, den Neidern,
In schönsten Kleidern voll Pracht
Du liebst deinen Nächsten,
Wie dich oder mehr
Außer er steht vor dir
Dann, dann nicht mehr allzu sehr
Vorgetäuschtes, gespieltes Leid,
Trägst du, trägst du zur Schau
In dir ist es dunkel,
In dir strahlet nichts,
Willst die Welt erleuchten,
Doch du bringst die Finsternis
Heiliger Schein
Umleuchtet dich
Aufgestiegen aus dem Nichts
Ich sehe deinen Glanz und Stolz
Und was Wahrheit für dich ist
In Gebäuden nur aus Stein und Holz
Wo das Außen du vergisst, wohl auch vermisst
Heiliger Schein…
Gefallen, gefallen, du fällst so tief
Entlarvt, aufgeflogen und endlich erkannt
Ist dein falsches Spiel
Dein Heiligenschein zerbröckelt,
Allein du bleibst zurück
Dein wahres Gesicht offenbart sich
Aufgestanden aus dem Nichts
Verkündest Freud, bringst Finsternis
Von Eitelkeit bist du befallen
Emporgestiegen, tief gefallen…
Gefallen…
Vorgetäuschtes, gespieltes Leid…
Emporgestiegen, tief gefallen,
Am Ende du allein
Emporgestiegen, tie
f gefallen
Und übrig bleibt: Heiliger Schein

Heiliger Schein (traducción)

Te muestras a los envidiosos
En la ropa más hermosa llena de esplendor
amas a tu prójimo
como tu o mas
A menos que esté frente a ti.
Entonces, entonces no demasiado
sufrimiento fingido,
te pones, te pones
Está oscuro dentro de ti
nada brilla en ti
quiero iluminar el mundo
Pero tu traes la oscuridad
Santo brillo
te ilumina
Levantándose de la nada
Veo tu brillo y orgullo
y que verdad es para ti
En edificios hechos solo de piedra y madera.
Donde el exterior te olvidas, probablemente también te lo perdiste
Santo brillo…
Cae, cae, caes tan bajo
Desenmascarado, expuesto y finalmente reconocido
es tu juego equivocado
Tu halo se desmorona
Solo tu te quedas atras
Tu verdadero rostro se revela
Levántate de la nada
Anuncia alegría, trae oscuridad
Estás afligido por la vanidad
Levántate, cae...
Gustar…
Sufrimiento fingido, fingido...
resucitado, caído,
Al final tu solo
Ascendido, empate
caído
Y lo que queda es: luz sagrada