Traducción de la letra de la canción Vergangenes Kehrt Wieder - VANITAS

Vergangenes Kehrt Wieder (original)

Vergangenes Kehrt Wieder
Viel zu lang, um klar zu sehen, viel zu weit entfernt
Viel zu schemenhaft das bild, und trotzdem stets der schmerz
Weiß nicht genau wie es geschah, weiß nicht wie’s dazu kam
Verdrängen kann ich es bestimmt, vergessen doch wohl kaum
Längst vergessenes keimt in mir auf
Es kehrt wieder und nimmt seinen lauf
Und schon trock’ne tränen fließen, nehmen ihren lauf /
Längst verheilte wunden bluten, brechen wieder auf
Die zeit, sie heilt wunden, doch gedanken nicht
Die zeit, sie heilt wunden, doch schmerzen nicht

Vergangenes Kehrt Wieder (traducción)

El pasado regresa
Demasiado tiempo para ver claramente, demasiado lejos
La imagen es demasiado vaga y, sin embargo, el dolor siempre está ahí.
No sé exactamente cómo sucedió, no sé cómo sucedió
Ciertamente puedo reprimirlo, pero difícilmente puedo olvidarlo.
Cosas olvidadas hace mucho tiempo brotan en mí
Vuelve y sigue su curso
Y ya las lágrimas secas fluyen, siguen su curso/
Las heridas curadas durante mucho tiempo sangran, vuelven a abrir
El tiempo cura las heridas, pero no los pensamientos.
El tiempo cura las heridas, pero no duele