Traducción de la letra de la canción Stillschweigen - VANITAS

Stillschweigen (original)

Immer wieder gehst du von uns
Immer kehrst du wieder,
Erhältst, was du schufst
Kämpfst gegen all die Stimmen,
Welch zerstörten deine Macht
Friedlich, sanft auch, angsterregend
Bist du auf dein Dasein nur bedacht
Hast du auch Angst vor der Stille und möchtest du sie dennoch spüren
Hast du auch Sehnsucht nach ihr, willst dich selbst in sie entführen
Ein wechselseitiges Bestreben liegt verwurzelt tief in uns,
Sich einfach anzuschweigen scheint für uns die größte Kunst
Ich will die Ruhe fühlen, Gefühle hören
Gedanken sollen mich führen und betören
Reticentia
Silentium horribile
Reticentia
Silentium mirabile
Am Anfang war das Wort, oder war es doch die Stille?
Ein unaufhaltsamer Redefluss, gegen unser aller Wille
Die Stille bildet den Horizont, vor dem sich alles Reden vollzieht
Sie wird durch leere Worte unterbrochen, ehe man sich versieht
Ich will die Ruhe…
Reticentia…
Unbehaglich kann sie sein, ja furchterregend
Doch sei beruhigt auch sie braucht uns
All unsere Worte, die sie erlösen
Sind für sie die größte Kunst
Reticentia…
Silentium Mirabile

Stillschweigen (traducción)

Nos dejas una y otra vez
siempre vuelves
Recibe lo que creaste
luchando contra todas las voces
Que destruyó tu poder
Tranquilo, gentil también, aterrador
¿Solo te preocupa tu existencia?
¿Tú también tienes miedo al silencio y todavía quieres sentirlo?
¿También la anhelas, quieres secuestrarte en ella?
Un deseo mutuo está arraigado en lo profundo de nosotros,
Para nosotros, el simple hecho de permanecer en silencio parece ser el mayor arte.
Quiero sentir la calma, escuchar sentimientos
Los pensamientos deben guiarme y seducirme
reticencia
Silentium horribile
reticencia
Silentium mirabile
¿En el principio fue la palabra, o fue el silencio?
Un flujo imparable de discurso, en contra de la voluntad de todos nosotros
El silencio forma el horizonte contra el cual tiene lugar todo discurso.
Ella es interrumpida por palabras vacías antes de que te des cuenta.
quiero el resto...
Reticencia…
Ella puede ser incómoda, incluso aterradora.
Pero no te preocupes, ella también nos necesita.
Todas nuestras palabras redime
son para ellos el mayor arte
Reticencia…
Silentium Mirabile