Traducción de la letra de la canción Sammelleidenschaft - VANITAS

Sammelleidenschaft (original)

Sammelleidenschaft
Ich fühle mich, wie gefangen in einem tötungsglas
Seine leeren augen starren mich an
Ich soll ihn lieben, gefühle entwickeln
Sobald ich «ich selbst» bin, hasst er mich
Aufbewahrt in einem sammlungskasten, umgeben von glas
In ewiger schönheit.
lebendig, aber tot
Er will mich lebendig, aber tot
Du willst mich noch nicht so lieben
Wie ich mir das vorgestellt
Doch ich gebe dir noch zeit
Zu lernen was dir gefällt
Seit wochen hast du kein licht gesehen
Das brauchst du nicht, glaub es mir
Du hast doch alles, du hast ja mich
Beklag dich nicht, ich bin ja hier
Du bist nicht die erste
Die hier bei mir lebt
Meine sammlung besteht aus vielen namen
Ich hab sie alle so geliebt
Alle sahen dir irgendwie ähnlich
Sie alle waren wirklich schön
Vor allem als sie frisch zu mir kamen
Konnte ich mich nie satt sehen
Es nimmt dir mehr von deiner kraft, wenn du andauernd denkst
Dass mein sammeln leiden schafft.
das weißt selbst du schon längst
Du spielst hier das arme opfer, führst dich auf wie eine diva
Ich kann dich gern zu den anderen legen.
wäre dir das lieber?
Du bist so kalt, mein engel.
du wirkst so müde
Gib mir deine hand.
ich bin ja hier
Ich bin ihm ausgeliefert, von ihm abhängig
Diese einsamkeit macht mich krank
Mir ist kalt, ich bin müde
Ich muss von hier entfliehen
Diese grauenvolle stille

Sammelleidenschaft (traducción)

pasión por coleccionar
Me siento atrapado en un frasco de muerte
Sus ojos vacíos me miran
Debería amarlo, desarrollar sentimientos.
Una vez que soy "yo mismo", me odia
Almacenado en una caja de colección rodeada de vidrio.
En eterna belleza.
vivo pero muerto
Me quiere vivo pero muerto
No quieres amarme así todavía
como me imaginaba
pero te daré tiempo
Para aprender lo que te gusta
No has visto la luz en semanas.
No necesitas eso, créeme
Lo tienes todo, me tienes a mi
No te quejes, aquí estoy.
no eres el primero
quien vive aqui conmigo
Mi colección consta de muchos nombres.
Los amaba tanto a todos
Todos se parecían un poco a ti
todos eran realmente hermosos
Especialmente cuando vinieron a mí frescos
Nunca podría tener suficiente de mirarlo
Te quita más fuerza si sigues pensando
Que mi coleccionismo genera sufrimiento.
hasta tu sabes que por mucho tiempo
Juegas a la pobre víctima aquí, actúa como una diva
Puedo ponerte con los demás.
preferirías eso?
Eres tan fría mi ángel.
pareces tan cansado
Dame tu mano.
Estoy aquí
Estoy a su merced, dependiente de él.
Esta soledad me enferma
tengo frio, estoy cansada
tengo que escapar de aqui
ese silencio espantoso