Traducción de la letra de la canción Lebenslauf - VANITAS

Lebenslauf (original)

Gemeinsam Richtung Zukunft — Viele Menschen, ein Ziel
Man sucht die kürzeste Verbindung — Jede Kurve ist zuviel
Doch als irgendwann eine Wegkreuzung kam, konnte ich nicht widerstehen
Alle drehten sich um und sahen mich an, wollten doch nicht mit mir gehen
Wo die anderen wohl schon sind?
Sind sie am Ende?
schon am Ziel?
Sind sie bereits die neuen Sieger, In diesem großen Spiel?
Parallel zum Weg — Mit dem gleichen Ziel
Ein Lauf der Freiheit — Mein Lauf, ein Spiel
Voll Ehrgeiz mit Scheuklappen — Sehe ich sie von weitem gehen
Ich marschiere alleine — Wenn ich Lust hab, bleib' ich stehen
Ich laufe im Kreis und ich springe, auch wenn die anderen das nicht tun
Ich tanze herum und ich singe, wenn ich möchte kann ich ruhen
Ohne Jubel, viel, viel später, als der eigentliche Sieger
Überquere ich die Linie, breche erschöpft, doch stolz dann nieder
Fragt uns, Glaubt nicht, Fragt uns, Glaubt nicht an deren Licht
Fragt uns und wir bringen euch das Licht!
Glaubt nicht, was man Euch als Licht verspricht!
Fragt uns und wir zeigen euch den Weg,
Der parallel zum vorgegebnen geht.
Denn wir sind Lichtgestalten, wir bringen euch das Licht
es wird Zeit, dass man mit der Lüge bricht
Glaubt nicht, was man Euch als Licht verspricht /
Fragt uns und wir führen euch zum Weg
…by Auslandschweizer

(traducción)

Juntos hacia el futuro: muchas personas, un objetivo
Buscas la conexión más corta: cada curva es demasiado
Pero cuando en algún momento llegó una encrucijada, no pude resistir
Todos voltearon y me miraron, pero no querían ir conmigo.
¿Dónde están los demás ya?
¿Están terminados?
ya en el destino?
¿Son ya los nuevos ganadores, en este gran juego?
Paralelo al camino — con el mismo objetivo
Una carrera de libertad — Mi carrera, un juego
Llenos de ambición con anteojeras, los veo caminar desde lejos
Estoy marchando solo, si tengo ganas, me detendré.
Corro en círculos y salto aunque los demás no
Bailo y canto, puedo descansar si quiero
Sin vítores, mucho, mucho más tarde que el verdadero ganador
Cruzo la línea, luego caigo exhausto pero orgulloso
Pregúntanos, no creas, pregúntanos, no creas otra luz
¡Pregúntanos y te traeremos la luz!
¡No creas lo que se te promete como luz!
Pregúntanos y te mostraremos el camino
Que va paralelo a lo dado.
Porque somos figuras de luz, te traemos la luz
es hora de romper con la mentira
No creas lo que te prometen como luz/
Pregúntanos y te guiaremos al camino
…por suizos en el extranjero