Traducción de la letra de la canción Schließe Mir Die Augen - VANITAS

Schließe Mir Die Augen (original)

Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»

Schließe Mir Die Augen (traducción)

Extendí mis brazos protectoramente sobre ella
Disfruta de su ternura y de esta armonía.
La amaré por siempre y le quitaré el miedo.
Acaricia sus manos para escapar de la soledad.
Protegiéndola eternamente, vivo feliz a su lado.
Tráele flores frescas, nadie me las quitará
La amaré por siempre y quitaré su dolor
Acariciar sus heridas para escapar de la soledad
"Cierra mis dos ojos
¡Con tus manos amorosas!
¿Todo lo que sufro está bien?
Debajo de tu mano para descansar.
y que callado el dolor
Bueno, después de la ola se acuesta a dormir,
Mientras el último golpe se agita
Llenas todo mi corazón".
(Theodor Storm (1817 - 1888): Cierra ambos ojos)
En las heridas de su cuerpo
Palos de sangre seca
Por la mirada en sus ojos
Saco fuerzas ahora
Ella me mira con ojos fijos
Sólo su boca permanece tan quieta
El momento del silencio
Parece todo lo que ella quiere
Acaricio sus mejillas, tomo su mano
Toco su cuerpo que me encontró por destino
Ella juega en mis sueños, me mira a la cara
Ella conoce mis pensamientos, pero yo no conozco los suyos.
"Cierro los ojos..."