Traducción de la letra de la canción Kontrollverlust - VANITAS

Kontrollverlust (original)

Kontrollverlust
Gesteuert, gelenkt, von außen getrieben
Befohlen wird mir jeder schritt
Irgendjemand lässt mich leben
Stoppt mich und setzt mich in tritt
Würfelt scheinbar meine züge
Schiebt mich fortan von feld zu feld
Hat dann pech und jemand schlägt mich
Verliert mit mir sein geld
Eine runde muss er passen
Versucht sodann erneut sein glück
Schiebt mich vorbei an den kollegen
Ich bin ganz vorn, nichts stoppt uns nun
Letzte runde, wir in führung
Mit seiner hand greift er zu mir
Nimmt mich dann an meinem schädel
Und zieht mit mir noch weiter hin
Vertraut in mich, setzt all sein denken in mich…
Wie kann er mir?
wie ich ihm?
wie können wir einander?
Wie können wir vertrauen uns schenken?
Er vertraut in mich, setzt all sein denken
In meine kraft als höchster trumpf
Vertrauen schenkend bewegt er mich
Von seiner hand, von seinem geschick
Nun addiert er all die zahlen
Punkt für punkt, den ich gewann
Ich hab versucht alles zu geben
Versucht ganz vorn zu sein
Er addiert nun all die zahlen
Punkt für punkt, den ich gewann
Ich hab versucht alles zu geben
Belohnt er wohl den siegesdrang?
Endlich das ziel, mein herr, er jubelt
Gewonnen endlich, aus das spiel
Er nimmt die welt auf der ich lebe
Er nimmt die welt auf der ich bin
Und steckt sie mit mir in die schachtel zurück

(traducción)

pérdida de control
Controlado, dirigido, impulsado desde el exterior
cada paso me lo ordenan
Alguien déjeme vivir
Detenme y patéame
Aparentemente corta mis movimientos
A partir de ahora empújame de campo en campo
Luego mala suerte y alguien me pega
Pierde su dinero conmigo
tiene que pasar una ronda
Entonces prueba suerte de nuevo
Me empuja más allá de mis colegas
Estoy justo en frente, nada nos detiene ahora
Última vuelta, nosotros a la cabeza
me agarra con la mano
Entonces tómame por mi cráneo
Y va más allá conmigo
Confía en mí, pon todo tu pensamiento en mí...
¿Cómo puede decirme?
como yo el?
¿Cómo podemos unos a otros?
¿Cómo podemos otorgar confianza?
Confía en mí, pone todo su pensamiento
En mi poder como el triunfo supremo
Me mueve con confianza
Por su mano, por su habilidad
Ahora suma todos los números
Punto por punto gané
Traté de dar todo
Intenta estar al frente
Ahora suma todos los números.
Punto por punto gané
Traté de dar todo
¿Recompensa el impulso de ganar?
Por fin el gol, señor, se alegra
Finalmente ganó el juego
Él toma el mundo en el que vivo
Él toma el mundo en el que estoy
Y ponlos de nuevo en la caja conmigo