Traducción de la letra de la canción Если ты игрок - Варчун

Если ты игрок (original)

Сегодня праздник у девчат — сегодня в клубе танцы.
И щёки девушек опять горят румянцем.
Я и мои засранцы сегодня будем там.
Сегодня кто-то уснёт в объятиях дам.
Pardon, мадам, мы с вами раньше не встречались?
Хотя я был в хлам, возможно ошибаюсь.
Поправь меня, детка, если я не прав.
Давай, ты будешь — королева, а я буду — граф.
Давай, ты будешь — мама, тогда я буду — папа.
Давай на выходных улетим с тобой в Анапу.
Будем валяться на песке, ничего не делать.
Надеюсь, ты не против — поза 69.
А если хочешь, леди, сегодня ночью, леди,
Давай уедем на край света на велосипеде.
Мечтаю о победе над тобой в первом раунде.
Ты так высоко, а я в андеграунде.
Если ты игрок, ты должен быть.
Если ты игрок, время для тренировок.
Если ты игрок, дамы без ума.
Это так, мама.
Это так, папа.
Если ты игрок, ты должен быть.
Если ты игрок, время для тренировок.
Если ты игрок, дамы без ума.
Это так, мама.
Это так, да-да.
Танцы до утра, я и мои подруги
Выпили вина и оказались в клубе.
Победителей не судят, но кто им будет?
Кто внутри меня пламя разбудит?
Кто для меня может стать намба уан?
Кто за словом не полезет в карман?
Сможет развеселить, коктейлем угостить,
Когда домой поедем, за такси заплатить?
Вопрос понятен: кого бы раскрутить?
Кому из пацанов сегодня голову вскружить?
Смотри: вон тот, видишь, по-моему, крут.
Эй, малыш, как тебя зовут?
Называй меня Тони Капюшоун.
Называй меня Зубарев Антон.
Называй меня вАрчун.
Всё равно я тебя хочу.
Ну, что же, мама, не будь упряма.
Ты едешь или нет?
Отвечай прямо.
Ещё коктейль?
Хорошо.
ОК.
Ещё по маленькой, чтобы было веселей.
А может, на хоккей с тобою сходим в среду?
Очередной матч нижегородского «Торпедо».
Хотя, не стоит, всё равно проиграют.
Запомни, дорогая, чудес не бывает.
Кто даму приглашает, за неё платит.
Имеет приоритет и после party.
Ну, хватит ныть, машина у двери.
Спокойной ночи.
Раз, два, три.

Если ты игрок (traducción)

Hoy es fiesta para las chicas: hoy hay baile en el club.
Y las mejillas de las chicas se sonrojaron de nuevo.
Mis pendejos y yo estaremos allí hoy.
Hoy alguien se dormirá en brazos de damas.
Perdone, señora, ¿nos hemos visto antes?
Aunque estaba en la basura, tal vez me equivoque.
Corrígeme bebé si me equivoco.
Vamos, tú serás la reina y yo el conde.
Vamos, tú serás mamá, luego yo seré papá.
Volemos contigo a Anapa el fin de semana.
Nos revolcaremos en la arena y no haremos nada.
Espero que no te importe - pose 69.
Y si quiere, señora, esta noche, señora,
Vamos al fin del mundo en bicicleta.
Sueño con vencerte en la primera ronda.
Estás tan alto y yo estoy en el subsuelo.
Si eres un jugador, debes serlo.
Si eres jugador, es hora de practicar.
Si eres un jugador, las damas están locas.
Así es, mamá.
Así es, papá.
Si eres un jugador, debes serlo.
Si eres jugador, es hora de practicar.
Si eres un jugador, las damas están locas.
Así es, mamá.
Lo es, sí, sí.
Bailando hasta la mañana, mis amigos y yo
Bebimos vino y terminamos en el club.
Los ganadores no son juzgados, pero ¿quiénes serán?
¿Quién despertará la llama dentro de mí?
¿Quién puede convertirse en namba uno para mí?
¿Quién no se mete en el bolsillo por una palabra?
Puede animar, tratar con un cóctel,
Cuando volvamos a casa, ¿debemos pagar un taxi?
La pregunta es clara: ¿a quién se debe ascender?
¿Cuál de los chicos volverá la cabeza hoy?
Mira: ese de ahí, ya ves, me parece chulo.
Oye cariño, ¿cómo te llamas?
Llámame Tony el Caperucita.
Llámame Antón Zubarev.
Llámame brujo.
De todos modos, te quiero.
Bueno, mamá, no seas terca.
¿vas o no?
Responda directamente.
¿Otro cóctel?
Bien.
ESTÁ BIEN.
Un poco más para hacerlo más divertido.
¿O tal vez vayamos al hockey contigo el miércoles?
Otro partido del "Torpedo" de Nizhny Novgorod.
Aunque, no vale la pena, todavía pierden.
Recuerda, querida, no hay milagros.
Quien invita a una dama paga por ella.
También tiene prioridad after party.
Bueno, deja de lloriquear, el coche está en la puerta.
Buenas noches.
Uno dos tres.