Traducción de la letra de la canción Моя игра - Варчун

Моя игра (original)

Мои дела.
Моя братва.
Жаль, когда хорошее кончается.
В детстве это было лето, сейчас и этого нет.
Уже кончаются билеты в обратную сторону,
А когда-то мы делили всё поровну.
Поровну смех и слёзы, поровну.
В сторону все заботы, в сторону.
Но теперь за меня никто не станет решать,
Кого любить, кого забыть, кого ждать.
Идёт время, дружбу заменила точность.
Общаемся лишь по электронной почте.
А те, с кем делил столько бед,
Зайти в гости не могут, а живут через дорогу.
Жаль, что друзей по деньгам выбирают.
Одни нужны и полезны, других забывают.
Уже запутались в долговых неуплатах
Или забылись в игровых автоматах.
Так устал, не спал, всё ждал, что
Позвонит хоть кто-нибудь;
есть кто в городе?
Или разбежались по подвалам,
Тратить деньги в бар, казино и всё.
Нет, я не претендую на внимание.
Сам знаю, что скучен и вечно недоволен,
Но большая компания уже давно не нужна.
Мне нужна любовь и верные друзья.
Мои слова.
Мои дела.
Моя братва.
Надо стать отцом, которым бы гордились.
При этом быть борцом, искать всегда справедливость.
Проще быть глупцом, дуракам живётся легче.
Жить и быть подлецом — дело чести.
Кто не признаёт труд, где вымирают,
Они вечно чего-то ждут и выбирают,
То одно, то второе, а то третье.
Появятся, исчезнут и как-то живут с этим.
А я не смог, нет, принять свою идею.
Потерял многих, тех, кто в меня не верил.
Просто сверили часы и разбежались в стороны.
Кто-то спор даже затеял по этому поводу.
Детская затея переросла во взрослую игру.
Даже не знаю, смогу ли я пожать руку.
Институт — мир больших возможностей.
Это не моё: дипломы, грамота и почести.
Моё то, что я вдохнул лет семь назад.
Семья, дети, друзья — я этому рад.
Я рад тому, что я нашёл свою студию.
Рад тому, что там работают сои люди.
Мои слова.
Мои дела.
Моя братва.
Вчера сидел и думал:
А что бы было, если я бы на всё плюнул,
Подальше бы засунул свои песни, свои тексты, свои ноты,
Оделся поцивильней и утром вышел на работу,
Подавил зевоту, с восьми и до пяти
Отработал бы, пришёл домой, включил TV,
Послушал новости, поел, попил пивка,
Пораньше спать лёг, и по новой всё с утра —
Работа, дом, семья, жена, дети?
После смерти некролог, пару строк в газете,
Типа жил такой-то, типа умер,
Типа ну и хуй с ним, кому он нужен?
Такая перспектива не впечатлила.
Я буду биться до конца, пока есть силы,
Есть цели, есть друзья, которые не кинут.
Такие же, как я, чего-то ищут.
Идут куда-то, разбивая в кровь лоб.
Готовы всё, что есть, отдать за хип-хоп.
Таких не много, я знаю одного, двух.
Я буду биться, даже если и они уйдут.
Мои слова, мои дела, моя братва раз и навсегда.
Мои слова, мои дела, моя братва.
Это моя игра.
Мои слова, мои дела, моя братва.
«Квазар музыка».
Мои слова, мои дела, моя братва.
Это моя игра.

Моя игра (traducción)

Mi negocio.
Mi hermano.
Es triste cuando las cosas buenas llegan a su fin.
En la infancia era verano, ahora no lo es.
Los billetes de vuelta ya se están agotando
Y una vez que compartimos todo por igual.
Igual risa y llanto, igual.
Todas las preocupaciones a un lado, a un lado.
Pero ahora nadie decidirá por mí,
A quien amar, a quien olvidar, a quien esperar.
Con el paso del tiempo, la amistad ha sido reemplazada por la precisión.
Solo nos comunicamos por correo electrónico.
Y aquellos con los que compartí tantas penas,
No pueden visitar, pero viven al otro lado de la calle.
Es una pena que los amigos sean elegidos por dinero.
Algunos son necesarios y útiles, otros se olvidan.
Ya enredado en impagos de deuda
O olvidado en las máquinas tragamonedas.
Tan cansado, no dormí, seguí esperando
Llame al menos a alguien;
¿Hay alguien en la ciudad?
O esparcidos por los sótanos,
Gastar dinero en un bar, un casino y ya.
No, no reclamo atención.
Yo mismo sé que estoy aburrido y siempre insatisfecho,
Pero ya no se necesita una gran empresa.
Necesito amor y verdaderos amigos.
Mis palabras.
Mi negocio.
Mi hermano.
Tienes que convertirte en padre para estar orgulloso.
Al mismo tiempo, sé luchador, busca siempre la justicia.
Es más fácil ser un tonto, los tontos viven más fácil.
Vivir y ser un sinvergüenza es una cuestión de honor.
Quien no reconoce el trabajo, donde mueren,
Siempre están esperando algo y eligiendo
Ahora uno, luego el segundo y luego el tercero.
Aparecerán, desaparecerán y de alguna manera vivirán con ello.
Y yo no podía, no, aceptar mi idea.
Perdí a muchos, los que no creyeron en mí.
Solo revisaron sus relojes y se escaparon.
Alguien incluso inició una disputa sobre esto.
Una idea infantil se ha convertido en un juego para adultos.
Ni siquiera sé si puedo dar la mano.
El Instituto es un mundo de grandes oportunidades.
Esto no es mío: diplomas, certificados y honores.
Lo mío es lo que respiré hace siete años.
Familia, hijos, amigos, me alegro.
Me alegro de haber encontrado mi estudio.
Me alegro de que la gente de la soja trabaje allí.
Mis palabras.
Mi negocio.
Mi hermano.
Ayer me senté y pensé:
¿Y qué pasaría si escupo en todo,
Pondría mis canciones, mis letras, mis notas,
Me vestí más civilizadamente y fui a trabajar por la mañana,
Suprimió un bostezo, de ocho a cinco
Trabajaría, volvería a casa, prendería la televisión,
Escuché las noticias, comí, bebí cerveza,
Me fui a la cama temprano, y todo de nuevo en la mañana -
¿Trabajo, hogar, familia, esposa, hijos?
Después de la muerte, un obituario, un par de líneas en un periódico,
fulano de tal vivió, fulano de tal murió,
Como, jódelo, ¿quién lo necesita?
Tal perspectiva no impresionó.
Lucharé hasta el final, mientras haya fuerzas,
Hay metas, hay amigos que no se dan por vencidos.
La gente como yo está buscando algo.
Van a alguna parte, rompiendo sus frentes en sangre.
Estamos listos para dar todo lo que tenemos por el hip-hop.
No hay muchos de ellos, conozco uno o dos.
Lucharé aunque se vayan.
Mis palabras, mis hechos, mis muchachos de una vez por todas.
Mis palabras, mis obras, mis hermanos.
Este es mi juego.
Mis palabras, mis obras, mis hermanos.
"Música cuásar".
Mis palabras, mis obras, mis hermanos.
Este es mi juego.