Traducción de la letra de la canción FACE TO FACE - Varnish La Piscine, Bonnie Banane

FACE TO FACE (original)

J’aimerais connaître tes intentions
Ce genre de crime, ça met la pression
Donc sois honnête, réponds aux questions
Dis-moi toute la vérité
Sinon je vais t’enfermer
J’suis tombée au mauvais endroit au mauvais moment
Les gens criaient, il y savait du sang
Comme si y’avait eu un accident
J’entendais la sirène de l’ambulance
Tout c’que j’peux vous dire, c’est qu’je n’ai pas de chance
J’ai vu des gens mourir par inadvertance
S’il vous plait, un sourire
S’il vous plait délivrez-moi que j’vous l’rende
Inutile de mentir (détective Franco)
Je sais bien que cette histoire ne tourne pas rond
Tu nous mènes en bateau
Puisque j’vous dis qu’j’ai rien fait !
Roh, laissez moi rentrer chez moi s’il vous plait
Aujourd’hui c’est toi et moi
Et si c'était le gouvernement qui complote derrière ça
Et si je n'étais qu’un instrument du nouvel ordre mondial
Promis juré, j’ai rien fait
Je le jure sur votre vie, j’suis qu’un témoin
J’vous ai dit tout c’que j’sais
Promis juré, j’ai rien fait
Bon alors si tu l’dis ok voilà j’te débande les yeux
Tu meurs !
Face to face oh yeah
Goodbye Mister Franco
Face to face oh yeah
That’s how we do it in Monaco
Who wanna come and dance with me tonight
You?
You?
Get down, get down
Tout c’que j’peux vous dire c’est qu’je n’ai pas de chance
Quand je vous vois mourir par inadvertance
Amour dans le sourire
J’ai pas un truc dans la dent, là?
Aah.
aaah… aaaaaaaaaaah !

FACE TO FACE (traducción)

me gustaria saber tus intenciones
Este tipo de crimen, pone la presión
Así que sé honesto, responde las preguntas.
Dime toda la verdad
De lo contrario te encerraré
Caí en el lugar equivocado en el momento equivocado
La gente gritaba, había sangre allí.
como si hubiera un accidente
Escuché la sirena de la ambulancia
Todo lo que puedo decirte es que no tengo suerte.
He visto gente morir sin darse cuenta
por favor, una sonrisa
Por favor, entrégame para que pueda devolvértelo.
No hay necesidad de mentir (Detective Franco)
Sé que esta historia está mal
Nos llevas en barco
Ya que te digo que no hice nada!
Roh, por favor déjame ir a casa
hoy somos tu y yo
¿Y si fuera el gobierno el que conspira detrás?
¿Qué pasaría si yo fuera solo un instrumento del nuevo orden mundial?
te juro que no hice nada
Lo juro por tu vida, solo soy un testigo
Te dije todo lo que sé
te juro que no hice nada
pues si tu lo dices ok aqui te desciego los ojos
Tu mueres !
cara a cara oh si
Adiós señor Franco
cara a cara oh si
Así es como lo hacemos en Mónaco
¿Quién quiere venir a bailar conmigo esta noche?
¿Tú?
¿Tú?
Baja, baja
Todo lo que puedo decirte es que no tengo suerte.
Cuando te veo morir sin querer
amor en la sonrisa
No tengo algo en mi diente, ¿no?
ah
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah