Traducción de la letra de la canción 5h dans ta peau - Vegastar

5h dans ta peau (original)

Franklin:
Changement de décor,
Odeur de parfum Chanel,
Ma robe rouge scintille.
Neva:
Reine du dancefloor,
Avec tes longs cheveux raides
Franklin:
Je danse en talons aiguilles.
Tous les regards me dévorent,
Je laisse monter la fièvre
Prenant des poses lascives.
Neva:
Contre les corps qui te collent,
Ta langue frôle tes lèvres
Franklin:
D’un geste qui les captive.
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Les hommes se cramponnent,
Sans cesse on m’offre des verres
Neva:
Pour toi les billes s’agitent
Franklin:
Leur visage rayonne
Quand dans mes mots je suggère
Une fin de nuit explosive
C’est au volant d’une porsche
Qu’un inconnu me ramène
Neva:
Sur la route, tu es tactile
Arrivédevant ta porte
Tu simules une migraine
Franklin:
En riant je me défile!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Neva:
Tu serais la pire d’entre nous
Mais pour mettre un mec àgenoux,
T’es pas obligéde montrer tes fesses
Tu sais, nous avons dans la tête
Autre chose que votre braguette
Même si nous savons jouer de vos faiblesses
Tu aimerais inverser les rôles
Dans le corps d’une femme avoir le contrôle
Mais ça ne s’improvise pas
Tu ne ferais pas le poids
Tu serais qu’un vulgaire cliché
A l’image de celles qui te font bander
Mais regarde autour de toi,
Nous ne sommes pas comme ça!
Franklin:
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Comme un strike dans un jeu de quilles!

(traducción)

Franklin:
Cambio de escenario,
Olor a perfume Chanel,
Mi vestido rojo brilla.
Nunca será:
reina de la pista de baile,
Con tu pelo largo y liso
Franklin:
Yo bailo en tacones de aguja.
Todos los ojos me devoran,
Dejo que suba la fiebre
Tomando poses lascivas.
Nunca será:
Contra los cuerpos que se te pegan,
Tu lengua roza tus labios
Franklin:
Con un gesto que los cautiva.
si pudiera pasar
5 horas en los zapatos de una niña
yo los derribaria
¡Todo, como en un juego de bolos!
Los hombres se aferran,
constantemente me ofrecen bebidas
Nunca será:
Por ti se agitan las canicas
Franklin:
Su rostro brilla
Cuando en mis palabras sugiero
Una noche explosiva
esta manejando un porsche
Un extraño me trae de vuelta
Nunca será:
En el camino, eres táctil
Llegó a la puerta de tu casa
Estás fingiendo una migraña
Franklin:
¡Riendo me escapo!
si pudiera pasar
5 horas en los zapatos de una niña
yo los derribaria
¡Todo, como en un juego de bolos!
si pudiera pasar
5 horas en los zapatos de una niña
yo los derribaria
¡Todo, como en un juego de bolos!
Nunca será:
Serías el peor de nosotros
Pero para poner a un negro de rodillas,
No tienes que mostrar tu trasero
Sabes que tenemos en mente
Algo más que tu mosca
Aunque sabemos jugar con tus debilidades
¿Te gustaría invertir los roles?
En el cuerpo de una mujer tener el control
Pero no se puede improvisar.
No harías el peso
Serías solo un cliché
Como los que te ponen duro
Pero mira a tu alrededor,
¡No somos así!
Franklin:
si pudiera pasar
5 horas en los zapatos de una niña
yo los derribaria
¡Todo, como en un juego de bolos!
si pudiera pasar
5 horas en los zapatos de una niña
yo los derribaria
¡Como un strike en una bolera!