| Haïr son corps.
| Odio su cuerpo.
|
| Le porter en fardeau.
| Llévalo como una carga.
|
| Maigrir encore.
| Bajar de peso de nuevo.
|
| Laisser saillir ses os.
| Que sobresalgan sus huesos.
|
| Courir sans cesse, ne jamais se rendre
| Corriendo para siempre, nunca rindiéndose
|
| Jusqu'à ne plus sentir ses jambes.
| Hasta que ya no puedas sentir tus piernas.
|
| Vomir parce qu’on se fait horreur.
| Vomitar porque estamos horrorizados.
|
| Jusqu'à vomir son cœur
| hasta que vomite su corazón
|
| Elles signent de leurs larmes.
| Ellos firman con sus lágrimas.
|
| L’alliance qui les condamne.
| El pacto que los condena.
|
| Etoiles esseulées, rêvant de pureté.
| Estrellas solitarias, soñando con la pureza.
|
| Coma berenices.
| Coma berenice.
|
| Elles filent vers le ciel, leur flamme chancelle.
| Disparan hacia el cielo, sus llamas ondean.
|
| Triste sacrifice
| triste sacrificio
|
| Plus rien ne les freine, entre elles elles s’enchainent.
| Ya nada los detiene, se siguen unos a otros.
|
| Coma Berenices.
| Coma Berenices.
|
| Elles veulent se prouver qu’elles peuvent exister
| Quieren demostrarse a sí mismos que pueden existir.
|
| Mais dans l’ombre elles s'évanouissent.
| Pero en las sombras se desvanecen.
|
| De ses courbe.
| De sus curvas.
|
| Contempler les vestiges.
| Contempla los restos.
|
| Rester sourde.
| Mantente sordo.
|
| Aux signaux des vertiges.
| Ante los signos de mareos.
|
| Face à soi, cracher sur le miroir
| Cara a cara, escupir en el espejo
|
| Et jeûner jusqu’au soir
| Y rápido hasta la tarde
|
| Ensemble elles font naufrage.
| Juntos naufragan.
|
| Elles se cherchent un visage.
| Están buscando una cara.
|
| Leur nom: Coma Berenices | Su nombre: Coma Berenices |