Traducción de la letra de la canción coma berenices - Vegastar

coma berenices (original)

Haïr son corps.
Le porter en fardeau.
Maigrir encore.
Laisser saillir ses os.
Courir sans cesse, ne jamais se rendre
Jusqu'à ne plus sentir ses jambes.
Vomir parce qu’on se fait horreur.
Jusqu'à vomir son cœur
Elles signent de leurs larmes.
L’alliance qui les condamne.
Etoiles esseulées, rêvant de pureté.
Coma berenices.
Elles filent vers le ciel, leur flamme chancelle.
Triste sacrifice
Plus rien ne les freine, entre elles elles s’enchainent.
Coma Berenices.
Elles veulent se prouver qu’elles peuvent exister
Mais dans l’ombre elles s'évanouissent.
De ses courbe.
Contempler les vestiges.
Rester sourde.
Aux signaux des vertiges.
Face à soi, cracher sur le miroir
Et jeûner jusqu’au soir
Ensemble elles font naufrage.
Elles se cherchent un visage.
Leur nom: Coma Berenices

(traducción)

Odio su cuerpo.
Llévalo como una carga.
Bajar de peso de nuevo.
Que sobresalgan sus huesos.
Corriendo para siempre, nunca rindiéndose
Hasta que ya no puedas sentir tus piernas.
Vomitar porque estamos horrorizados.
hasta que vomite su corazón
Ellos firman con sus lágrimas.
El pacto que los condena.
Estrellas solitarias, soñando con la pureza.
Coma berenice.
Disparan hacia el cielo, sus llamas ondean.
triste sacrificio
Ya nada los detiene, se siguen unos a otros.
Coma Berenices.
Quieren demostrarse a sí mismos que pueden existir.
Pero en las sombras se desvanecen.
De sus curvas.
Contempla los restos.
Mantente sordo.
Ante los signos de mareos.
Cara a cara, escupir en el espejo
Y rápido hasta la tarde
Juntos naufragan.
Están buscando una cara.
Su nombre: Coma Berenices