Traducción de la letra de la canción Voldemort - Vegedream, La Synesia

Voldemort (original)

J’me suis posé des questions sur cette fille
Que je viens de rencontrer
On dit d’elle qu’elle est sortie tout droit d’un film
J’arrive pas à l’oublier
A chaque fois que je veux l’approcher, elle fuit
Elle part sans se retourner
J’la vois jamais en journée, seulement la nuit
Ça commence à m’intriguer
Elle m’a laissé une trace dans le cœur
Tout comme Voldemort
On ne dit pas son nom, elle disparait
Tout comme Voldemort
Et quand j’y repense, j’y repense
Elle envahit mes pensées
Et quand j’y repense, j’y repense
Je ne peux plus m’en passer
Elle se balade en ville
Quand je la vois j’suis figé
Elle sort que la nuit
Personne ne sait où la trouver
Quand elle danse et met ses mains sur ses cuisses
J’ferais tout pour être à son service
Elle sort que la nuit
Personne ne sait où la trouver
Elle m’a laissé une trace dans le cœur
Tout comme Voldemort
On ne dit pas son nom, elle disparait
Tout comme Voldemort
Enchanté señora, appelle moi de Brasilía quand j’le voudrais
Tu sais q’tes belle et pourtant tu n’en joues pas
Et pour moi, ne me laisses pas comme ça
J’crois que j’suis perdu, j’vois rien dans ce brouillard
J’essaye d’observer tes formes, j’y arrive pas
Tu m’as toujours pas dit ton nom, c’est bizarre
Les minutes avancent, aucun son de ta voix
Elle se balade en ville
Quand je la vois j’suis figé
Elle sort que la nuit
Personne ne sait où la trouver
Quand elle danse et met ses mains sur ses cuisses
J’ferais tout pour être à son service
Elle sort que la nuit
Personne ne sait où la trouver
Elle m’a laissé une trace dans le cœur
Tout comme Voldemort
On ne dit pas son nom, elle disparait
Tout comme Voldemort
Son parfum m'étrangle, et quand elle marche, elle marche au ralenti
Tout squ’on raconte sur elle est vrai, j’te jure qu’on m’a pas menti
Elle a joué avec mon cœur, elle en a fait des confettis
Elle est rentrée dans ma vie et m’a laissé et a vidé mes poooooches
Elle se balade en ville
Quand je la vois j’suis figé
Elle sort que la nuit
Personne ne sait où la trouver
Quand elle danse et met ses mains sur ses cuisses
J’ferais tout pour être à son service
Elle sort que la nuit
Personne ne sait où la trouver
Elle m’a laissé une trace dans le cœur
Tout comme Voldemort
On ne dit pas son nom, elle disparait
Tout comme Voldemort

(traducción)

Me preguntaba sobre esta chica
a quien acabo de conocer
Dicen que ella es directamente de una película
no puedo olvidarlo
Cada vez que quiero acercarme a ella, se escapa.
Ella se va sin mirar atrás
Nunca la veo de día, solo de noche.
me empieza a intrigar
Ella dejo un rastro en mi corazon
como voldemort
No decimos su nombre, ella desaparece.
como voldemort
Y cuando lo pienso, lo pienso
Ella invade mis pensamientos
Y cuando lo pienso, lo pienso
no puedo prescindir de el
ella camina por la ciudad
Cuando la veo estoy congelado
ella solo sale de noche
nadie sabe donde encontrarla
Cuando baila y se pone las manos en los muslos
Haría cualquier cosa por estar a su servicio.
ella solo sale de noche
nadie sabe donde encontrarla
Ella dejo un rastro en mi corazon
como voldemort
No decimos su nombre, ella desaparece.
como voldemort
Señora complacida, llámeme de Brasilía cuando quiera
Sabes que eres hermosa y sin embargo no te la juegas
Y por mi no me dejes asi
Creo que estoy perdido, no veo nada en esta niebla
Trato de observar tus formas, no puedo
Todavía no me has dicho tu nombre, es raro
Minutos corriendo, sin sonido de tu voz
ella camina por la ciudad
Cuando la veo estoy congelado
ella solo sale de noche
nadie sabe donde encontrarla
Cuando baila y se pone las manos en los muslos
Haría cualquier cosa por estar a su servicio.
ella solo sale de noche
nadie sabe donde encontrarla
Ella dejo un rastro en mi corazon
como voldemort
No decimos su nombre, ella desaparece.
como voldemort
Su olor me ahoga, y cuando camina, camina lento
Todo lo que dicen de ella es verdad, te juro que no te han mentido
Ella jugó con mi corazón, lo hizo confeti
Ella entró en mi vida y me dejó y vació mis poooooches
ella camina por la ciudad
Cuando la veo estoy congelado
ella solo sale de noche
nadie sabe donde encontrarla
Cuando baila y se pone las manos en los muslos
Haría cualquier cosa por estar a su servicio.
ella solo sale de noche
nadie sabe donde encontrarla
Ella dejo un rastro en mi corazon
como voldemort
No decimos su nombre, ella desaparece.
como voldemort