Traducción de la letra de la canción Sablier - Vegedream, Laro, Joé Dwèt Filé

Sablier (original)

Je l’ai vu sur le trottoir d’en face
Quand elle a traversé, on était face à face
J’ai pas bougé en attendant qu’elle passe
Et en souriant, elle m’a dit «Qu'est ce qui s’passe?»
Elle m’a dit «Joli garçon, faut que j’passe
Et pour me retrouver faudra être efficace»
J’ai pas bougé qu’est c’qui fallait que j’fasse
J'étais tétanisé, j’ai perdu la face
Toi tu l’as croisé et tu me l’avais dis
Elle était avec ses potes dans les rues de Paris
J’suis resté sur le Chuck
Brusquement j’me suis mis à guetter cette fille
Donc j’me suis demandé
Quel style de garçon peut lui faire plaisir
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour qu’elle entende c’que j’ai à lui dire
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
On a jamais vu une meuf comme ça dans la cité
Elle a le pouvoir d’exciter
Par sa démarche elle se fait désirer
Le cheval sur lequel il faut miser
Tout doucement je l’accoste sur le côté
Mais pas une réponse de sa part
Pourtant j’ai quand même la côte
J’suis loin d’ceux qui veulent la sauter
À force de vouloir t’oublier
Mes sentiments ont pris le dessus comme un canon scié
Et j’n’arrive pas à dormir la nuit
J’suis complètement envoûté
J’ai l’impression que je rêve pourtant j’suis réveillé
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
Elle m’a rendu fou allié
Elle a fumé mon cœur
Elle l’a mis dans un cendrier
Et elle m’a poussé dans le vide
Je ne peux plus l’oublier
C'était ma nicotine
Je ne peux plus l’oublier heeee he he
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
T’oublier eheee eh eh
Le dessus comme un canon scié
Dormir la nuit, j’suis complètement envoûté
Réveiller ehee eh

Sablier (traducción)

Lo vi en la acera de enfrente.
Cuando ella pasó, estábamos cara a cara.
No me moví esperando que ella pasara
Y sonriendo, dijo "¿Qué pasa?"
Ella me dijo "Niño bonito, tengo que pasar
Y para encontrarme tendrá que ser eficiente"
No me moví, ¿qué tenía que hacer?
Estaba paralizado, perdí la cara
Te lo encontraste y me dijiste
Ella estaba con sus amigos en las calles de París
Me quedé en el Chuck
De repente comencé a mirar a esta chica.
entonces me preguntaba
¿Qué tipo de chico puede hacerla feliz?
Tomé mi coraje en ambas manos
Para que oiga lo que tengo que decirle
Ella puso mis sentimientos en un reloj de arena
Ella puso mis sentimientos en un reloj de arena
Al final perdí mi tiempo, perdí mi tiempo
Al final perdí mi tiempo, perdí mi tiempo
Nunca vimos una chica así en la ciudad.
Ella tiene el poder de excitar
Con su andar se hace desear
El caballo por el que apostar
Lentamente me acerco a él por el costado
Pero no hay respuesta de ella.
Sin embargo, todavía tengo la costa
Estoy lejos de los que quieren brincar
Por querer olvidarte
Mis sentimientos se hicieron cargo como un cañón recortado
Y no puedo dormir por la noche
estoy completamente hechizado
Siento que estoy soñando pero estoy despierto
Ella puso mis sentimientos en un reloj de arena
Ella puso mis sentimientos en un reloj de arena
Al final perdí mi tiempo, perdí mi tiempo
Al final perdí mi tiempo, perdí mi tiempo
Ella me volvió loco aliado
Ella fumó mi corazón
Ella lo puso en un cenicero
Y ella me empujó al vacío
ya no puedo olvidarlo
era mi nicotina
No puedo olvidarlo jejejejeje
Ella puso mis sentimientos en un reloj de arena
Ella puso mis sentimientos en un reloj de arena
Al final perdí mi tiempo, perdí mi tiempo
Al final perdí mi tiempo, perdí mi tiempo
olvidarte jejeje eh eh
La parte superior como un cañón recortado
Dormir por la noche, estoy completamente hechizado
Despierta eh eh