Traducción de la letra de la canción Madame Djé (Djenaba) - Vegedream

Madame Djé (Djenaba) (original)

Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
J’la vois dans mes rêves
J’veux plus me réveiller
J’veux la goûter, la goûter, la goûter
Comme le tiéboudiène
La seule qui me comprenne
Naturelle, cheveux grainés
Plus de doute, plus de doute, j’peux plus douter
J’suis prêt à la doter
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
Devant ton père, j’ai l’impression
Qu’il est impressionné
Je répondrai à ses questions
Je saurai le raisonner
J’ai attendu tellement longtemps
Tellement longtemps, tu me fais frissonner
Rentrons à la maison
Les murs on fera résonner
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Chérie coco, coco
Chérie coco, coco-co
Chérie coco, coco
Chérie coco, coco-co
J’t’emmènerai à Gagnoa
J’te ferai découvrir Gagnoa
Marions-nous à Gagnoa
Djenaba de Gagnoa
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé (Ensorcelé)

(traducción)

Me recuerdas a un plato de mi país.
Por ti, usaría el uniforme
Y cuando te pones el taparrabos, te hace ver mejor
La piel de ébano es una delicia
Djenaba, tu primer nombre proviene de Malí
Por ti, usaría el uniforme
Y cuando te pones el taparrabos, estoy encantado
Tu arco es un crimen
la veo en mis sueños
ya no quiero despertar
Quiero saborearlo, saborearlo, saborearlo
como tieboudiene
El único que me entiende
Cabello granulado natural
No más dudas, no más dudas, ya no puedo dudar
Estoy listo para dotarla
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
me has embrujado
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
me has embrujado
Me recuerdas a un plato de mi país.
Por ti, usaría el uniforme
Y cuando te pones el taparrabos, te hace ver mejor
La piel de ébano es una delicia
Djenaba, tu primer nombre proviene de Malí
Por ti, usaría el uniforme
Y cuando te pones el taparrabos, estoy encantado
Tu arco es un crimen
Delante de tu padre, tengo la impresión
Que este impresionado
responderé sus preguntas
sabré razonar con él
esperé tanto tiempo
Tanto tiempo, me haces temblar
Vamos a casa
Las paredes que tocaremos
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
me has embrujado
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
me has embrujado
Me recuerdas a un plato de mi país.
Por ti, usaría el uniforme
Y cuando te pones el taparrabos, te hace ver mejor
La piel de ébano es una delicia
Djenaba, tu primer nombre proviene de Malí
Por ti, usaría el uniforme
Y cuando te pones el taparrabos, estoy encantado
Tu arco es un crimen
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Miel de coco, coco
Miel de coco, coco-co
Miel de coco, coco
Miel de coco, coco-co
Te llevaré a Gagnoa
Te haré descubrir Gagnoa
Casémonos en Gagnoa
Djenaba de Gagnoa
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
Me embrujaste (Embrujada)