Traducción de la letra de la canción Ma chérie - Vegedream

Ma chérie (original)

Je pensais à toi dans la friendzone depuis un moment
Mais tu m’as fait comprendre que t’avais des sentiments
Le problème c’est qu’tu partages ta vie avec cet enfoiré
Je n’accepterai plus jamais de le voir t’humilier
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonnes
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Il arrivait ce fameux jour où tu m’as dit: «je t’aime»
C'était pas vraiment ta faute, c'était tout à fait légitime
En un seul temps, il se comportait comme si il avait des regrets
Te voyant partir, il s’faisait passer pour la victime
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonne
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Sous prétexte que tu l’aimes, tu l’as laissé t’affliger ça
Tu continues à croire que tu as mérité tout ça
Relève toi, regarde moi
Relève toi, ressaisis toi
Chérie, non, ne pleure pas, regarde moi
Relève toi, relève toi
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer

Ma chérie (traducción)

He estado pensando en ti en la zona de amigos por un tiempo.
Pero me hiciste darme cuenta de que tenías sentimientos
El problema es que compartes tu vida con este hijo de puta
nunca mas lo vere humillarte
Viniste a trabajar con moretones en la cara.
Él tomó tu corazón pero, por desgracia, no es un buen uso
Mis brazos se han convertido en tu pista de aterrizaje
Pero como tienes miedo, lo perdonas
¿Qué está tratando de hacerte creer?
Mi querida
Te hace ahogarte en la oscuridad, cariño
Déjalo, ven conmigo, cariño
El no te merece, cariño, eh
Cariño, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Mi amor, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Llegó ese famoso día en que me dijiste "te amo"
Realmente no fue tu culpa, fue completamente legítimo.
De una vez actuó como si tuviera remordimientos.
Al verte partir se hizo pasar por la víctima
Viniste a trabajar con moretones en la cara.
Él tomó tu corazón pero, por desgracia, no es un buen uso
Mis brazos se han convertido en tu pista de aterrizaje
Pero como tienes miedo, lo perdonas
¿Qué está tratando de hacerte creer?
Mi querida
Te hace ahogarte en la oscuridad, cariño
Déjalo, ven conmigo, cariño
El no te merece, cariño, eh
Cariño, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Mi amor, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Con el pretexto de que lo amas, dejas que te entristezca que
Sigues creyendo que lo merecías todo
Levántate, mírame
Levántate, cálmate
Cariño, no, no llores, mírame
Levantarse levantarse
Cariño, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Mi amor, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Cariño, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos
Mi amor, eh, mi amor, eh
Yo soy el que te hará olvidar todo
Mi amor, eh, mi amor, eh
No más lágrimas, tendremos que secarnos