Traducción de la letra de la canción Ma parole - Vegedream

Ma parole (original)

On se connait depuis la cour de récré'
Toi t’es mon frère d’une autre re-mè
J’me rappelle de nos histoires, nos premières G.A.V
T’es le seul de mes gars qui m’a vu pleurer
J’connais tellement de gens à qui j’ai fait confiance, mais aujourd’hui qui
sont devenu des inconnus
Mais en toi j’ai confiance, tu m’as jamais déçu et si jamais y’a un 'blème,
pour toi j’me mets torse nu
On a beau se disputer, même en amitié y’a des hauts et des bas
T’as su que j'étais ton re-frè le jour où tu as dû enterrer ton papa
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
On a failli prendre la même peine
À nos daronnes, on a fait de la peine
On s'était dit a dix ans, qu’on emmerdait les médisants et qu’on bicraverait
des albums par centaine
Au départ on était une cinquantaine
On avait faim, on manquait d’oxygène
Mais toi tu es resté présent, tu as traversé les saisons même quand j’avais
tort, et quoi qu’il en advienne
Et on a beau se disputer, même en amitié y’a des hauts et des bas
T’as su que j'étais ton re-frè le jour où tu as dû enterrer ton papa
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il en coûte
J’serais toujours là pour toi
Tu sais très bien qu’si on tire sur toi
J’prendrai la place de Thibaut Courtois
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il en coûte
J’serais toujours là pour toi
Tu sais très bien qu’si on tire sur toi
J’prendrai la place de Thibaut Courtois
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Tu sais que tu peux compter sur moi, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole
Mon re-frè, mon re-frè, mon re-frè, t’as ma parole

(traducción)

Nos conocemos del patio de recreo.
Eres mi hermano de otro re-mè
Recuerdo nuestras historias, nuestro primer G.A.V.
Eres el único de mis chicos que me vio llorar
Conozco a tantas personas en las que confiaba, pero hoy, ¿quién
se han convertido en extraños
Pero en ti confío, nunca me defraudas y si alguna vez hay un problema,
por ti voy sin camisa
Podemos discutir, incluso en la amistad hay altibajos.
Sabías que yo era tu hermano el día que tuviste que enterrar a tu papá
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Casi tomamos el mismo dolor
A nuestros daronnes, nos duele
Nos dijimos a los diez años, jodemos a los calumniadores y la cagamos
cientos de álbumes
Al principio éramos unos cincuenta
Teníamos hambre, nos faltaba oxígeno
Pero estuviste allí, pasaste por las estaciones incluso cuando yo tenía
mal, pase lo que pase
Y por mucho que discutamos, hasta en la amistad hay altibajos
Sabías que yo era tu hermano el día que tuviste que enterrar a tu papá
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Pase lo que pase, pase lo que pase
siempre estaré ahí para tí
Sabes muy bien que si alguien te dispara
Tomaré el lugar de Thibaut Courtois
Pase lo que pase, pase lo que pase
siempre estaré ahí para tí
Sabes muy bien que si alguien te dispara
Tomaré el lugar de Thibaut Courtois
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Sabes que puedes contar conmigo, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra
Mi hermano, mi hermano, mi hermano, tienes mi palabra