Traducción de la letra de la canción Obscure - Vegedream

Obscure (original)

C'était ma lumière dans l’obscurité
Quand elle était là, j'étais invincible
Et elle a fait de moi ce qu’elle voulait
Sans le savoir j’ai fini à sa merci
Elle jouait avec moi, ça l’amusait
J'étais pas le seul à qui elle avait menti
C'était la fois de trop elle devait payer
J'étais prêt à lui ôter la vie
Elle voulait s’excuser moi je ne voulais pas
Devant lui elle m’a dit qu’elle ne m’aimait pas
Pour lui c'était juste une salope il n’en voulait pas
Elle voulait juste s’amuser avec moi
Aucun remord pour elle, c’est pas son soucis
C’est de ma faute j'étais vraiment faible moi aussi
Venant d’elle pour moi c'était impossible, impossible
Et je réalisais qu’elle me mentait depuis longtemps, longtemps, longtemps
Et je réalisais qu’elle me mentait depuis longtemps, longtemps, longtemps
J'étais son parapluie quand elle pleurait sous la pluie
Son gilet d'épaule, j'étais son pied d’appui
Je t’ai souhaité la mort, pour moi c'était mon plus grand souhait
Je t’ai souhaité la mort
Je me rappelle quand tu disais que tu m’aimais hier, hier, hier
Je me rappelle quand tout allait bien hier, hier, hier
Elle voulait s’excuser moi je ne voulais pas
Devant lui elle m’a dit qu’elle ne m’aimait pas
Pour lui c'était juste une salope il n’en voulait pas
Elle voulait juste s’amuser avec moi
Aucun remord pour elle, c’est pas son soucis
C’est de ma faute j'étais vraiment faible moi aussi
Venant d’elle pour moi c'était impossible, impossible
Et dis moi comment, comment, comment, comment?
Dis moi comment t’as pu oser?
Mais dis moi comment?
Je sais que la roue va tourner
Je m’en fais pas pour ça
J’ai mis les genoux au sol et j’ai failli t'épouser
Quand j’ai su que t'étais enceinte, oh woah
Dis moi comment?
Comment t’as pu oser?
Eh dis moi comment?
T’as rien fait, j’ai tout fait pour toi, et tu m’as humilié
J’ai tout fait pour toi
Elle voulait s’excuser moi je ne voulais pas
Devant lui elle m’a dit qu’elle ne m’aimait pas
Pour lui c'était juste une salope il n’en voulait pas
Elle voulait juste s’amuser avec moi
Aucun remord pour elle, c’est pas son soucis
C’est de ma faute j'étais vraiment faible moi aussi
Venant d’elle pour moi c'était impossible, impossible
J’me rappelle quand tu disais qu’tu m’aimais hier, hier, hier
J’me rappelle quand tout allait bien hier, hier, hier

(traducción)

Era mi luz en la oscuridad
Cuando ella estaba allí, yo era invencible
Y ella me hizo lo que quiso
Sin saberlo terminé a su merced
Ella estaba jugando conmigo, le divertía
No fui el único al que le mintió.
Era demasiado tiempo que tenía que pagar
Estaba listo para quitarle la vida.
Ella quería disculparse conmigo. Yo no lo hice.
frente a el me dijo que no me amaba
Para él era solo una puta, no lo quería.
ella solo queria divertirse conmigo
No hay remordimientos por ella, no es su preocupación.
Es mi culpa que yo también fuera muy débil
Viniendo de ella para mi era imposible, imposible
Y me di cuenta de que me había estado mintiendo durante mucho, mucho, mucho tiempo
Y me di cuenta de que me había estado mintiendo durante mucho, mucho, mucho tiempo
Yo era su paraguas cuando lloraba bajo la lluvia
Su chaleco de hombro, yo era su pie de apoyo
Te deseé la muerte, para mí fue mi mayor deseo
te deseé muerto
Recuerdo cuando dijiste que me amabas ayer, ayer, ayer
Recuerdo cuando todo estaba bien ayer, ayer, ayer
Ella quería disculparse conmigo. Yo no lo hice.
frente a el me dijo que no me amaba
Para él era solo una puta, no lo quería.
ella solo queria divertirse conmigo
No hay remordimientos por ella, no es su preocupación.
Es mi culpa que yo también fuera muy débil
Viniendo de ella para mi era imposible, imposible
Y dime ¿cómo, cómo, cómo, cómo?
Dime, ¿cómo te atreves?
Pero dime como?
Sé que la rueda girará
no me preocupo por eso
Me puse de rodillas y casi me caso contigo
Cuando descubrí que estabas embarazada, oh woah
¿Dime cómo?
¿Cómo te atreves?
Oye dime como?
No hiciste nada, yo hice todo por ti, y me humillaste
hice todo por ti
Ella quería disculparse conmigo. Yo no lo hice.
frente a el me dijo que no me amaba
Para él era solo una puta, no lo quería.
ella solo queria divertirse conmigo
No hay remordimientos por ella, no es su preocupación.
Es mi culpa que yo también fuera muy débil
Viniendo de ella para mi era imposible, imposible
Recuerdo cuando dijiste que me amabas ayer, ayer, ayer
Recuerdo cuando todo estaba bien ayer, ayer, ayer