Traducción de la letra de la canción Obscure 2 - Vegedream

Obscure 2 (original)

J’ai cru qu’j’finirais six pieds sous Terre
Le plus dur, c'était d’me relever
T’as pas cru au karma, t’as pas cru à l’Enfer
Quand j’t’ai souhaité la mort sans regrets
J’ai perdu ma dignité, j’ai perdu du poids
Tu m’as tout pris, j’ai même perdu la foi
J’voulais revenir en arrière tellement de fois
J’maudis le jour où je t’ai rencontrée
Tu n’avais rien de c’que j’aurais pu avoir
J’avais tout c’qu’il n’avait pas
Pouvais-tu te regarder dans un miroir?
Quand tu lui a dis qu’tu m’aimais pas
Et que Dieu en soit témoin, je le jure
J’ne mentais pas quand j’t’avais promis la Lune
Et j’ai su par déjà qu’on avait en commun
Mais le karma avait croisé ton chemin
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
J’me rappelle quand tu disais qu’tu m’aimais, yeah, yeah, yeah
J’me rappelle quand tout allais bien, yeah, yeah, yeah
Il ne te considérait pas comme sa femme
Il n’avait aucun respect pour toi
Tu ne t’attendais pas à ce retour de flamme
Tu t’es mis à penser à moi
Mais tes regrets ne rachèteront pas mes larmes
Maintenant, il fait ce qu’il veut de toi
Et si par malheur, tu ne te soumets pas
Il va te passer à tabac
Maintenant, tu vis dans la peur et dans le déni
Tu te sens trahie, tu te souviens quand j’t’avais maudit
Tu as fait tout ton possible pour m’oublier
Mais tu ne pourras plus jamais l’oublier
J’te laisse avec celui qui va t’humilier, eh
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau, sous l’eau, sous l’eau
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais jamais, à jamais
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais
Ne reviens jamais, ne reviens jamais
Ne reviens jamais
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais jamais, à jamais
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais jamais eh
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (jamais)
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (jamais)
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (on s’est dit jamais)
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (eh)

(traducción)

Pensé que terminaría seis pies bajo tierra
La parte más difícil fue levantarse.
No creías en el karma, no creías en el infierno
Cuando te deseé la muerte sin remordimientos
Perdí mi dignidad, perdí peso
Me quitaste todo, hasta perdí la fe
Quise volver tantas veces
Maldigo el día que te conocí
No tenías nada que yo pudiera haber tenido
yo tenia todo lo que el no tenia
¿Podrías mirarte en un espejo?
Cuando le dijiste que no me amabas
Y Dios sea mi testigo, lo juro
No mentía cuando te prometí la luna
Y ya sabía que teníamos en común
Pero el karma se había cruzado en tu camino
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Recuerdo cuando dijiste que me amabas, sí, sí, sí
Recuerdo cuando todo iba bien, si, si, si
no te consideraba su esposa
el no te respetaba
No esperabas este contratiempo
empezaste a pensar en mi
Pero tus arrepentimientos no comprarán mis lágrimas
Ahora hace lo que quiere contigo
Y si por desgracia no te sometes
el te golpeara
Ahora vives con miedo y negación
Te sientes traicionado, recuerda cuando te maldije
Hiciste tu mejor esfuerzo para olvidarme
Pero nunca podrás olvidarlo de nuevo
te dejo con el que te va a humillar, eh
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua
Puso tu cabeza bajo el agua, bajo el agua, bajo el agua, bajo el agua
No, nunca vuelvas, no, nunca vuelvas
No, nunca vuelvas nunca, nunca
No, nunca vuelvas, no, nunca vuelvas
No, nunca vuelvas
Nunca vuelvas, nunca vuelvas
Nunca vuelvas
No, nunca vuelvas, no, nunca vuelvas
No, nunca vuelvas nunca, nunca
No, nunca vuelvas, no, nunca vuelvas
No nunca vuelvas eh
Oye, ese es Vegedream de Gagnoa (nunca)
Oye, ese es Vegedream de Gagnoa (nunca)
Oye, ese es Vegedream de Gagnoa (dijimos nunca)
Oye, ese es Vegedream de Gagnoa (Oye)