Traducción de la letra de la canción Tu m'as menti - Vegedream

Tu m'as menti (original)

Tu m’as mis à genoux oh
Toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Depuis ma tendre enfance
Je n’ai jamais connu le bonheur à part quand tu m’as souri
J’voulais qu’on quitte la France
Qu’on parte s’installer ailleurs, que toi et moi on quitte ce pays
Problème de religion, j’ai perdu la raison
Pour toi, j’ai dû faire tellement de sacrifices
J’ai dû faire face à tout tes proches qui voulaient nous séparer
Parce que j’allais à l'église
Et un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Tu me l’avais promis eh
Je sais que c’est nos différences qui nous rassemblent
Mais toi tu m’as menti eh
J’ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
En toi je puisais ma force, j’m’en suis pas sorti eh
T’as préféré privilégier tes amis et ta famille
Maintenant j’ai plus la force, c’est de la folie eh
Tu m’l’as juré, c'était pas comme si c'était tombé dans l’oreille d’un sourd
Et j’ai fais tout mon possible, t’es pas restée insensible
Mais devant ton père, t’as fait comme si t'étais sourde
Ça m’a anéanti eh
Comment t’as pu croire qu’il aurait pu décider pour toi
Il va pas s’en tirer
Comment t’as pu laisser ta famille t'éloigner de moi
Ils vont pas s’en tirer
T’oublies tous c’qu’on a bâti, je vois notre empire partir en fumée
T’oublies c’qu’on a vécu, à cause de ta religion, toi tu m’as menti
J’ai la rage dans le sang, j’ai la rage dans le cœur
J’me rend compte que toi tu n’es plus là
J’ai la rage dans le sang, j’ai ta voix dans ma tête
J’me rend compte que toi tu n’es plus là oh
Tout ça c’est ma faute, jamais j’aurais pu croire qu’un jour on nous aurait
séparés
Tout ça c’est ma faute, comment j’vais faire pour vivre sans toi
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Comment ça, nos différences nous désassemblent?
Tu sais pas à quel point tu m’as fais du mal
Parce que j’suis chrétien et toi t’es musulmane
J’suis anéanti eh
Hey-y-y-y
J’suis anéanti eh
Parti de rien, j’avais de l’espoir
J’ai pas cessé de croire, mais ta famille m’a souhaité l’Enfer
J’suis venu chez toi un samedi soir, ils m’ont vu
C’est trop tard, il n’y a plus d’retour en arrière
Et ton frère m’a planté avec un tournevis
Il m’a laissé pour mort d’après la police
J’suis tombé au sol dans un bain de sang-ang-ang-ang-ang
J’m’en suis pas sorti eh
Tu m’as regardé droit dans les yeux
Et quand t’as touché mon corps, j'étais déjà parti eh
Tu m’as serré contre toi et c’est la première fois que ta famille t’a entendu
crier
Une averse de larmes ont ricoché sur mon visage
Ton frère vient de me tuer
Ton frère m’a enlevé la vie et toi tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Bébé, tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Maintenant, je suis parti
De ta vie, j’suis sorti par la porte de sortie
J’ai fait en sorte que tu ne puisses plus sortir
De mon cœur meurtri, et je suis parti eh
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Tu as perdu ton humanité
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Sans réfléchir, tu t’es décidée
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, hi-i-i-i
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, y-y-y-y-y-y-yeah
Tu m’as regardé dans les yeux
Tu voulais mettre fin à ce cauchemar
Maintenant que j’ai rejoint les cieux
Tu réalises qu’il est trop tard
J’ai cru qu'à cause de cette histoire
Toi et moi on aurait jamais pu être uni
T’es restée des mois dans le noir
Et un jour t’as décidé de vouloir sortir
Un soir d’hiver, t’es rentrée chez toi après avoir bu
Tu t’es mis la corde au coup et tu t’es pendue
Tu as perdu tout espoir et ton cœur ne bat plus
T’as laissé ta famille et tes proches
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
De leur vie, t’es sortie
Par où je suis sorti
T’as trouvé la sortie
Laisse-les, ils sont maudits
Mais on va s’en sortir
C’est eux les fautifs
J’ai hâte de te retrouver
Eh

(traducción)

Me tienes de rodillas oh
me mentiste eh
Oye me mentiste eh
Oye me mentiste eh
Desde mi niñez
Nunca conocí la felicidad excepto cuando me sonreías
Quería que nos fuéramos de Francia.
Que nos mudemos a otro lado, que tú y yo nos vayamos de este país
Problema de religión, perdí la cabeza
Por ti tuve que hacer tantos sacrificios
Tuve que enfrentar a todos tus familiares que querían separarnos
porque fui a la iglesia
Y un día me prometiste que pase lo que pase
Ante Dios nos uniríamos
Un día me prometiste que pase lo que pase
Ante Dios nos uniríamos
¿Cómo es que no podemos terminar juntos?
me prometiste eh
Sé que son nuestras diferencias las que nos unen
Pero me mentiste eh
Te leo como leo en un libro
En ti saqué mi fuerza, no salí de ella eh
Preferiste favorecer a tus amigos y a tu familia
Ahora ya no tengo fuerzas, es una locura eh
Me lo juraste, no fue como si cayera en saco roto
E hice todo lo posible, no te quedaste insensible
Pero delante de tu padre te comportaste como si fueras sordo
me destruyo eh
¿Cómo pudiste creer que él podría haber decidido por ti?
Él no se va a salir con la suya.
¿Cómo pudiste dejar que tu familia te alejara de mí?
no se saldrán con la suya
Todos ustedes olvidan lo que construimos, veo nuestro imperio convertirse en humo
Olvidas lo que vivimos, por tu religión me mentiste
Tengo rabia en mi sangre, tengo rabia en mi corazón
me doy cuenta que ya no estas
Tengo rabia en la sangre, tengo tu voz en mi cabeza
me doy cuenta que ya no estas oh
Todo es mi culpa, nunca podría haber creído que algún día tendríamos
apartado
Todo es mi culpa, como voy a vivir sin ti
¿Cómo es que no podemos terminar juntos?
¿Cómo nos desarman nuestras diferencias?
no sabes cuanto me lastimaste
Porque yo soy cristiano y tú eres musulmán
estoy destruido eh
Hey-y-y-y
estoy destruido eh
Partiendo de la nada, tenía esperanza
Seguí creyendo, pero tu familia me deseaba el infierno
Llegué a tu casa un sábado por la noche, me vieron
Es demasiado tarde, no hay vuelta atrás.
Y tu hermano me pinchó con un destornillador
Me dio por muerto según la policía
Caí al suelo en un charco de sangre-ang-ang-ang-ang
no me salio de eso eh
Me miraste directo a los ojos
Y cuando tocaste mi cuerpo ya me había ido eh
Me abrazaste fuerte y esa es la primera vez que tu familia te escuchó
gritar
Una lluvia de lágrimas rebotó en mi rostro
tu hermano me acaba de matar
Tu hermano me quitó la vida y me mentiste
Y me mentiste
Y me mentiste
Me has mentido
Nena me mentiste
Y me mentiste
Y me mentiste
Me has mentido
ahora me he ido
De tu vida, salí por la puerta de salida
Me aseguré de que no pudieras salir.
De mi corazón magullado, y me voy eh
No podías quedarte aquí
Perdiste tu humanidad
No podías quedarte aquí
Sin pensar te decidiste
ya no quieres mentir
Nadie se saldrá con la suya, hi-i-i-i
ya no quieres mentir
Nadie se va a salir con la suya, y-y-y-y-y-y-yeah
Me miraste a los ojos
Querías terminar con esta pesadilla
Ahora que he llegado a los cielos
Te das cuenta de que es demasiado tarde
Pensé que por esta historia
Tú y yo nunca podríamos haber estado unidos.
Has estado en la oscuridad durante meses
Y un día decidiste que querías salir
Una noche de invierno llegaste a casa después de beber
Pones la soga al golpe y te ahorcaste
Has perdido toda esperanza y tu corazón ya no late
Dejaste a tu familia y seres queridos
nunca me mentiste
nunca mentiste eh
nunca mintió
nunca mintió
nunca me mentiste
nunca mentiste eh
nunca mintió
nunca mintió
De su vida, saliste
donde salí
Encontraste la salida
Déjalos, están malditos.
Pero superaremos esto
ellos son los culpables
No puedo esperar para verte de nuevo
Oye