Traducción de la letra de la canción Реальная жизнь - Вера Брежнева

Реальная жизнь (original)

Ласточка моя, ты же видела солнце только по TV,
А выгляни в окно, дарю тебе лучик, ладно.
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
Но это не твоя история, напрасные слезы.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят,
Слушала других, не слушая сердце, а зря.
Так и не доплыв, они мысленно побросали якоря,
Но это не твоя история, напрасные слезы.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…

(traducción)

Mi golondrina, solo viste el sol en la tele,
Y mira por la ventana, te daré un rayo, está bien.
Probablemente sepas mucho sobre el amor por Internet,
Pero esta no es tu historia, lágrimas vanas.
Y el sol brilla sobre todos por igual,
Y en vano tú, mi niña, lloraste,
Después de todo, allí, fuera de la ventana, la vida real florece, corre.
Y el sol brilla sobre todos por igual,
El amor va bajo diferentes banderas
Conócela, abre, respira, vida real.
Vida maravillosa…
Mi golondrina, lo que dice la gente no siempre es cierto
Escuchó a los demás, sin escuchar a su corazón, pero en vano.
Nunca navegaron, mentalmente echaron anclas,
Pero esta no es tu historia, lágrimas vanas.
Y el sol brilla sobre todos por igual,
Y en vano tú, mi niña, lloraste,
Después de todo, allí, fuera de la ventana, la vida real florece, corre.
Y el sol brilla sobre todos por igual,
El amor va bajo diferentes banderas
Conócela, abre, respira, vida real.
Vida maravillosa…
Y el sol brilla sobre todos por igual,
Y en vano tú, mi niña, lloraste,
Después de todo, allí, fuera de la ventana, la vida real florece, corre.
Y el sol brilla sobre todos por igual,
El amor va bajo diferentes banderas
Conócela, abre, respira, vida real.
Vida maravillosa…