Traducción de la letra de la canción Я здесь - Вера Брежнева

Я здесь (original)

Зачем я это делаю, сама того не ведая
Не знаю, что со мной
Какая в общем разница: кто был из нас всему причиной
Сжалься, ради Бога!
Окаменели ты и я, все дальше от меня земля
Уходит из — под ног
Пора бы свыкнуться давно и, все — таки
Ты помни об одном.
Припев:
Я здесь!
Ты слышишь?
Я здесь!
Мое сердце — с тобой!
Наверно лучше было бы идти по линии судьбы
Не открывая глаз.
Что б не увидеть пустоты и просто жить,
Отсутствие твое не замечая.
Пусть остаётся меж людьми придуманный тобою мир
Теперь уже без нас
И все-таки я шлю тебе
Последнее короткое письмо.
Припев.
Вероятно мне приснились неоконченные песни
Вероятно мы ошиблись дверью, номером и местом
Вероятно ты застынешь так и не дойдя до края
Вероятно это финиш — утро Рая.
Я здесь…

Я здесь (traducción)

¿Por qué estoy haciendo esto sin saberlo yo mismo?
no se que me pasa
Cuál es la diferencia en general: cuál de nosotros fue la causa de todo
¡Ten piedad, por el amor de Dios!
Tu y yo estamos petrificados, la tierra esta mas lejos de mi
Sale de debajo de tus pies
Es hora de acostumbrarse durante mucho tiempo y, sin embargo,
Recuerdas una cosa.
Coro:
¡Estoy aquí!
¿Tu escuchas?
¡Estoy aquí!
¡Mi corazón está contigo!
Probablemente sería mejor seguir la línea del destino.
Sin abrir los ojos.
Para no ver el vacío y simplemente vivir,
Tu ausencia sin darme cuenta.
Que el mundo inventado por ti quede entre las personas.
ahora sin nosotros
y sin embargo te mando
Última carta breve.
Coro.
Probablemente soñé con canciones sin terminar
Probablemente nos equivocamos de puerta, número y lugar
Probablemente te congelarás sin llegar al borde
Esta es probablemente la línea de meta: la mañana del Paraíso.
Estoy aquí…