Traducción de la letra de la canción i'll take the blame - VÉRITÉ

i'll take the blame (original)

There’s not a pill to take
That could erase you, babe
There’s no escaping
The heat in July
You rather break your neck
Than try to fix your head
There’s not a consequence
That you would find
'Cause I’ll take the blame for you
Whatever that means
To take it away for you
Whatever it takes
To bring you back to where you were
Before the break
I’ll take the blame
And you’ll walk away
You’ve got your new, new fix
While I talk to my crucifix
The closest to prayer I’ll get
To throw you a line
Saying you’re not yourself
And I’m praying you’re someone else
So it’s not you I lose
This time
'Cause I’ll take the blame for you
Whatever that means
To take it away for you
Whatever it takes
To bring you back to where you were
Before the break
I’ll take the blame
And you’ll walk away
You’ll walk away
And I’ll take the blame
With no hesitations
Taking it on
And drinking you down
And loving you more
Even though it’s all changed
Though I’m not yours anymore
I’ll still take the blame for you
Whatever that means
To take it away for you
Whatever it takes
To bring you back to where you were
Before the break
And I’ll take the blame
And you’ll walk away

(traducción)

No hay una pastilla para tomar
Eso podría borrarte, nena
no hay escapatoria
El calor en julio
Prefieres romperte el cuello
Que tratar de arreglar tu cabeza
No hay una consecuencia
que encontrarías
Porque tomaré la culpa por ti
Lo que sea que eso signifique
Para llevártelo por ti
Lo que sea necesario
Para llevarte de vuelta a donde estabas
antes del descanso
tomaré la culpa
Y te irás
Tienes tu nueva, nueva solución
Mientras le hablo a mi crucifijo
Lo más cercano a la oración que tendré
Para lanzarte una línea
Diciendo que no eres tú mismo
Y estoy rezando para que seas otra persona
Así que no eres tú a quien pierdo
Esta vez
Porque tomaré la culpa por ti
Lo que sea que eso signifique
Para llevártelo por ti
Lo que sea necesario
Para llevarte de vuelta a donde estabas
antes del descanso
tomaré la culpa
Y te irás
te irás
Y tomaré la culpa
Sin dudas
haciéndolo
Y beberte
Y amarte más
A pesar de que todo ha cambiado
Aunque ya no soy tuyo
Todavía tomaré la culpa por ti
Lo que sea que eso signifique
Para llevártelo por ti
Lo que sea necesario
Para llevarte de vuelta a donde estabas
antes del descanso
Y tomaré la culpa
Y te irás