Letras de Ты - на север, я - на юг - Ирина Билык, Верка Сердючка

Ты - на север, я - на юг (original)

У меня печаль в глазах, скоро поезд отойдёт,
Ой, не будем о делах, будет всё наоборот.
Улыбнусь я и скажу:"Не скучай, за год пройдёт",
Я ни о чём ни попрошу.
И до встречи через год.
Припев:
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Может завтра позвонишь, скажешь:"Больше не могу,
Я люблю тебя малыш, я во сне к тебе бегу".
Может в этой жизни я, лишь одна тебе нужна,
Но дома ждут меня друзья, а тебя твоя жена.
Припев:
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Проигрыш.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Мы на север, мы на север, мы на север, он на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Мы на север, мы на север, мы на север, он на юг,
До свиданья, до свиданья…
До свиданья, до свиданья…
До свиданья, до свиданья, милый друг.

(traducción)

Tengo tristeza en los ojos, el tren partirá pronto,
Ay, no hablemos de negocios, será al revés.
Sonreiré y diré: "No te aburras, pasará un año",
no pediré nada.
Y nos vemos en un año.
Coro:
Tú vas al norte, tú vas al norte, tú vas al norte, yo voy al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Tú vas al norte, tú vas al norte, tú vas al norte, yo voy al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Tal vez mañana llames, digas: "No puedo más,
Te amo bebé, estoy corriendo hacia ti en un sueño".
Tal vez en esta vida soy el único que necesitas,
Pero mis amigos me esperan en casa y tu esposa te espera a ti.
Coro:
Tú vas al norte, tú vas al norte, tú vas al norte, yo voy al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Tú vas al norte, tú vas al norte, tú vas al norte, yo voy al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Perdiendo.
Tú vas al norte, tú vas al norte, tú vas al norte, yo voy al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Tú vas al norte, tú vas al norte, tú vas al norte, yo voy al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Estamos al norte, estamos al norte, estamos al norte, él está al sur,
Adiós, adiós, querido amigo.
Estamos al norte, estamos al norte, estamos al norte, él está al sur,
Adiós, adiós...
Adiós, adiós...
Adiós, adiós, querido amigo.