Traducción de la letra de la canción Fais moi une mélodie - Véronique Sanson

Fais moi une mélodie (original)

Fais-moi une mélodie comme j’aime, comme je l’imagine.
T’as pas besoin de la faire jolie, chante-la et ça me suffit
Et c’est bien plus qu’un cadeau
Que tu me donnes et qui va au-delà des mots.
Fais-moi une mélodie qui me touche, tout au fond de moi
J’ai pas besoin de l’avoir tout de suite.
Prends le temps d’y penser pour moi
Qui balance par en-dedans et qui m’emmènera bien au-delà du temps.
Elle sera pour moi, rien que pour moi
Bien au fond de moi, bien au fond de toi.
Ça fait des années que je l’attends et je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même.
Une fois passé par plus de mille jours de pluie
Pour qu’on rêve d’avoir, un jour, cette jolie mélodie.
Petite fille, petite fille, le jour où elle arrivera
Je lui dirai «je viens de loin, je serai bien
Et je te dirai mon amour», ça vaut la peine de «je t’aime».
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, tout de même.
C’est au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie.
Et je t’aime, tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici.

Fais moi une mélodie (traducción)

Hazme una melodía como a mí me gusta, como me la imagino.
No hace falta que lo pongas bonito, cántalo y me basta
Y es más que un regalo.
Que me das que va más allá de las palabras.
Hazme una melodía que me toque muy adentro
No necesito tenerlo de inmediato.
Tómate tu tiempo para pensarlo por mí.
Que oscila dentro y que me llevará mucho más allá del tiempo.
ella sera para mi, solo para mi
Muy dentro de mí, muy dentro de ti.
Llevo años esperándolo y te amo.
Cada mañana me digo que no eres el mismo
No como la gente de aquí, sigue siendo bueno.
Una vez a través de más de mil días de lluvia
Para que soñemos con tener, un día, esta hermosa melodía.
Niña, niña, el día que ella venga
Le diré "He recorrido un largo camino, estaré bien
Y te diré mi amor", vale "te amo".
Cada mañana me digo que no eres el mismo
No como la gente de aquí, todos iguales.
Está más allá de la vida que me lleves
Si me haces esta hermosa melodía.
Y te amo, cada mañana me digo que no eres el mismo
No como la gente de aquí, sigue siendo bueno.
Más allá de la vida me llevas
Si me haces esta hermosa melodía, te amo.
Cada mañana me digo que no eres el mismo
No como la gente de aquí, sigue siendo bueno.
Más allá de la vida me llevas
Si me haces esta hermosa melodía, te amo.
Cada mañana me digo que no eres el mismo
No como la gente de aquí.